Job 34

És szóla Elihu, és monda:

以利户又说：

Halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!

你们智慧人要听我的话；有知识的人要留心听我说。

Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.

因为耳朵试验话语，好像上膛尝食物。

Keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?

我们当选择何为是，彼此知道何为善。

Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.

约伯曾说：我是公义，　神夺去我的理；

Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl *talált* hibám nélkül!

我虽有理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。

Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.

谁像约伯，喝讥诮如同喝水呢？

És egy társaságban forog a gonosztevőkkel, és az istentelen emberekkel jár!

他与作孽的结伴，和恶人同行。

Mert azt mondja: Nem használ az az embernek, ha Istennel békességben él.

他说：人以　神为乐，总是无益。

Azért, ti tudós emberek, hallgassatok meg engem! Távol legyen Istentől a gonoszság, és a Mindenhatótól az álnokság!

所以，你们明理的人要听我的话。　神断不致行恶；全能者断不致作孽。

Sőt inkább, a mint cselekszik az ember, úgy fizet néki, és kiki az ő útja szerint találja meg, a mit keres.

他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。

Bizonyára az Isten nem cselekszik gonoszságot, a Mindenható el nem ferdíti az igazságot!

　神必不作恶；全能者也不偏离公平。

Kicsoda bízta reá a földet és ki rendezte az egész világot?

谁派他治理地，安定全世界呢？

Ha csak ő magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:

他若专心为己，将灵和气收归自己，

Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.

凡有血气的就必一同死亡；世人必仍归尘土。

Ha tehát van eszed, halld meg ezt, *és* a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!

你若明理，就当听我的话，留心听我言语的声音。

Vajjon, a ki gyűlöli az igazságot, kormányozhat-é? Avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?

难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a főembereknek: Te gonosztevő!

他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的。

A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az ő kezének munkája.

他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。

Egy pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas *is* eltűnik kéz nélkül!

在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被夺去非借人手。

Mert ő szemmel tartja mindenkinek útját, és minden lépését jól látja.

　神注目观看人的道路，看明人的脚步。

Nincs setétség és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtőzhessék a gonosztevő;

没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

Mert nem sokáig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten elé kerüljön ítéletre!

　神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。

Megrontja a hatalmasokat vizsgálat nélkül, és másokat állít helyökbe.

他用难测之法打破有能力的人，设立别人代替他们。

Ekképen felismeri cselekedeteiket, és éjjel is ellenök fordul és szétmorzsoltatnak.

他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。

Gonosztevők gyanánt tapodja meg őket olyan helyen, a hol látják.

他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。

A kik azért távoztak el, és azért nem gondoltak egyetlen útjával sem,

因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，

Hogy a szegény kiáltását hozzájok juttatja, és ő a nyomorultak kiáltását meghallja.

甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。

Ha ő nyugalmat ád, ki kárhoztatja őt? Ha elrejti arczát, ki láthatja meg azt? Akár nép elől, akár ember elől egyaránt;

他使人安静，谁能扰乱（或译：定罪）呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此─

Hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tőre a népnek.

使不虔敬的人不得作王，免得有人牢笼百姓。

Bizony az Istenhez így való szólani: Elszenvedem, nem leszek rossz többé;

有谁对　神说：我受了责罚，不再犯罪；

A mit át nem látok, arra te taníts meg engemet; ha gonoszságot cselekedtem, többet nem teszem!

我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？

Avagy te szerinted fizessen-é *csak azért,* mert ezt megveted, *és* hogy te szabd meg és nem én? Nos, mit tudsz? Mondd!

他施行报应，岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？选定的是你，不是我。你所知道的只管说吧！

Az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:

明理的人和听我话的智慧人必对我说：

Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.

约伯说话没有知识，言语中毫无智慧。

Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!

愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。

Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkod közöttünk, és Isten ellen szószátyárkodik.

他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢　神。