Job 24

Miért is nem titkolja el a Mindenható az ő *büntetésének* idejét, és miért is nem látják meg az őt ismerők az ő *ítéletének* napjait?!

全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？

A határokat odább tolják, a nyájat elrabolják és legeltetik.

有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。

Az árvák szamarát elhajtják, *és* az özvegynek ökrét zálogba viszik.

他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。

Lelökik az útról a szegényeket, *és* a föld nyomorultjai együtt lappanganak.

他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。

Ímé, mint a vad szamarak a sivatagban, úgy mennek ki munkájukra élelmet keresni; a puszta ad nékik kenyeret fiaik számára.

这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物；他们靠著野地给儿女糊口，

A mezőn a más vetését aratják, és a gonosznak szőlőjét szedik.

收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，

Mezítelenül hálnak, testi ruha nélkül, még a hidegben sincs takarójuk.

终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，

A hegyi zápor csurog le rólok, s hajlékuk nem lévén, a sziklát ölelik.

在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。

Elszakítják az emlőtől az árvát, és a szegényen levőt zálogba viszik.

又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，

Mezítelenül járnak, ruha nélkül, és éhesen vonszolják a kévét.

使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，

Az ő kerítéseik közt ütik az olajat, és tapossák a kádakat, de szomjuhoznak.

在那些人的围墙内造油，醡酒，自己还口渴。

A városból haldoklók rimánkodnak, a megsebzettek lelke kiált, de Isten nem törődik e méltatlansággal.

在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；　神却不理会那恶人的愚妄。

Ezek pártot ütöttek a világosság ellen, utait nem is ismerik, nem ülnek annak ösvényein.

又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。

Napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szűkölködőt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.

杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。

A paráznának szeme pedig az alkonyatot lesi, mondván: Ne nézzen szem reám, és arczára álarczot teszen.

奸夫等候黄昏，说：必无眼能见我，就把脸蒙蔽。

Setétben tör be a házakba; nappal elzárkóznak, nem szeretik a világosságot.

盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。

Sőt inkább a reggel nékik olyan, mint a halálnak árnyéka, mert megbarátkoztak a halál árnyékának félelmeivel.

他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。

Könnyen siklik tova a víz színén, birtoka átkozott a földön, nem tér a szőlőkbe vivő útra.

这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的分在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。

Szárazság és hőség nyeli el a hó vizét, a pokol azokat, a kik vétkeznek.

干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。

Elfelejti őt az anyaméh, féregnek lesz édességévé, nem emlékeznek róla többé, és összetörik, mint a reves fa,

怀他的母（原文是胎）要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念。不义的人必如树折断。

A ki megrontotta a meddőt, a ki nem szül, és az özvegygyel jót nem tett.

他恶待（或译：他吞灭）不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。

De megtámogatja erejével a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bízott már az élethez.

然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。

Biztonságot ad néki, hogy támaszkodjék, de szemei vigyáznak azoknak útjaira.

　神使他们安稳，他们就有所倚靠；　神的眼目也看顾他们的道路。

Magasra emelkednek, egy kevés idő és már nincsenek! Alásülylyednek, mint akárki és elenyésznek; és levágattatnak, mint a búzakalász.

他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。

Avagy nem így van-é? Ki hazudtolhatna meg engem, és tehetné semmivé beszédemet?

若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？