Job 23

Felele pedig Jób, és monda:

约伯回答说：

Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.

惟愿我能知道在哪里可以寻见　神，能到他的台前，

Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。

Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。

Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。

Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。

Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。

Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。

De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。

Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.

我脚追随他的步履；我谨守他的道，并不偏离。

Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

Ő azonban *megmarad* egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。

Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.

他向我所定的，就必做成；这类的事他还有许多。

Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.

所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。

Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

　神使我丧胆；全能者使我惊惶。

Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!

我的恐惧不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。