Isaiah 32

Ímé, igazság szerint uralkodik a király, és a fejedelmek fők lesznek az ítélettételben;

看哪，必有一王凭公义行政；必有首领借公平掌权。

Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjúhozó földön.

必有一人像避风所和避暴雨的隐密处，又像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

És nem lesznek zárva többé a látóknak szemei, és a hallók fülei figyelmeznek;

那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。

A hebehurgyák szíve ismerni tanul, és a dadogóknak nyelve gyorsan és világosan szól.

冒失人的心必明白知识；结巴人的舌必说话通快。

Nem nevezik a bolondot többé nemesnek, és a csalárdot sem hívják nagylelkűnek.

愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。

Mert a bolond *csak* bolondot beszél, és az ő szíve hamisságot forral, hogy istentelenséget cselekedjék, és szóljon az Úr ellen tévelygést, hogy az éhező lelkét éhen hagyja, és a szomjazó italát elvegye.

因为愚顽人必说愚顽话，心里想作罪孽，惯行亵渎的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人无食可吃，使口渴的人无水可喝。

A csalárdnak eszközei csalárdok, ő álnokságot tervel, hogy elveszesse az alázatosokat hazug beszéddel, ha a szegény igazat szólna is.

吝啬人所用的法子是恶的；他图谋恶计，用谎言毁灭谦卑人；穷乏人讲公理的时候，他也是这样行。

De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.

高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。

Ti gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavam', és ti elbizakodott leányzók, vegyétek füleitekbe beszédem'!

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

Kevés idő multán megháborodtok ti elbizakodottak, mert elvész a szüret, és gyümölcsszedés sem lesz.

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子（或译：禾稼）可收。

Reszkessetek, ti gondtalanok, rettenjetek meg, ti elbizakodottak; vetkezzetek mezítelenre és övezzétek fel ágyékaitokat gyászruhával.

安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰。脱去衣服，赤著身体，腰束麻布。

Gyászolják az emlőket, a szép mezőket, a termő szőlőtőket.

她们必为美好的田地和多结果的葡萄树，搥胸哀哭。

Népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendő városnak minden öröm-házait;

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

A paloták elhagyatvák, a város zaja elnémult, torony és bástya barlangokká lettek örökre, hol a vadszamár kedvére él, a nyájak meg legelnek.

因为宫殿必被撇下，多民的城必被离弃；山冈望楼永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。

Míglen kiöntetik reánk a lélek a magasból, és lészen a puszta termőfölddé, és a termőföld erdőnek tartatik;

等到圣灵从上浇灌我们，旷野就变为肥田，肥田看如树林。

És lakozik a pusztában jogosság, és igazság fog ülni a termőföldön;

那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。

És lesz az igazság műve békesség, és az igazság gyümölcse nyugalom és biztonság mindörökké.

公义的果效必是平安；公义的效验必是平稳，直到永远。

Népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.

我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。

De jégeső hull és megdől az erdő, és a város elsülyedve elsülyed!

（但要降冰雹打倒树林；城必全然拆平。）

Oh boldogok ti, a kik minden vizek mellett vettek, és szabadon eresztitek a barmok és szamarak lábait!

你们在各水边撒种、牧放牛驴的有福了！