Genesis 8

Megemlékezék pedig az Isten Noéról, és minden vadról, minden baromról, mely ő vele a bárkában vala: és szelet bocsáta az Isten a földre, és a vizek megapadának.

　神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。　神叫风吹地，水势渐落。

És bezárulának a mélység forrásai s az ég csatornái; és megszűnt az eső az égből.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

És elmenének a vizek a földről folyton fogyván, és száz ötven nap mulva megfogyatkozának a vizek.

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

A bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az Ararát hegyén.

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

A vizek pedig folyton fogyának a tizedik hónapig; a tizedikben, a hó első napján meglátszának a hegyek csúcsai.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

És lőn negyven nap múlva, kinyitá Noé a bárka ablakát, melyet csinált vala.

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

És kibocsátá a hollót, és az elrepűlt, meg visszaszállt, míg a vizek a földről felszáradának.

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

Kibocsátá a galambot is, hogy meglássa, vajjon elfogytak-é a vizek a föld színéről.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

De a galamb nem talála lábainak nyugvóhelyet és visszatére ő hozzá a bárkába, mert víz vala az egész föld színén; ő pedig kezét kinyujtá, megfogá, és bévevé azt magához a bárkába.

但遍地上都是水，鸽子找不著落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

És várakozék még másik hét napig, és ismét kibocsátá a galambot a bárkából.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

És megjöve ő hozzá a galamb estennen, és ímé leszakasztott olajfalevél vala annak szájában. És megtudá Noé, hogy elapadt a víz a földről.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼著一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

És ismét várakozék még másik hét napig, és kibocsátá a galambot, és az nem tére többé ő hozzá vissza.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

És lőn a hatszáz egyedik esztendőben, az első hónak első napján, felszáradának a vizek a földről, és elfordítá Noé a bárka fedelét, és látá, hogy ímé megszikkadt a földnek színe.

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

A második hónapban pedig, a hónak huszonhetedik napján megszárada a föld.

到了二月二十七日，地就都干了。

És szóla az Isten Noénak, mondván:

　神对挪亚说：

Menj ki a bárkából te és a te feleséged, a te fiaid, és a te fiaid feleségei te veled.

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

Minden vadat, mely veled van, minden testből, madarat, barmot, és minden földön csúszó-mászó állatot vígy ki magaddal, hogy nyüzsögjenek a földön, szaporodjanak és sokasodjanak a földön.

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫牠在地上多多滋生，大大兴旺。」

Kiméne azért Noé és az ő fiai, az ő felesége, és az ő fiainak feleségei ő vele.

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

Minden állat, minden csúszó-mászó, minden madár, minden a mi mozog a földön, kijöve a bárkából az ő neme szerint.

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

És oltárt építe Noé az Úrnak, és vőn minden tiszta állatból és minden tiszta madárból, és áldozék égőáldozattal az oltáron.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

És megérezé az Úr a kedves illatot, és monda az Úr az ő szívében: Nem átkozom meg többé a földet az emberért, mert az ember szívének gondolatja gonosz az ő ifjúságától fogva; és többé nem vesztem el mind az élő állatot, mint cselekedtem.

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀著恶念），也不再按著我才行的灭各种的活物了。

Ennekutánna míg a föld lészen, vetés és aratás, hideg és meleg, nyár és tél, nap és éjszaka meg nem szünnek.

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」