Genesis 15

E dolgok után lőn az Úr beszéde Ábrámhoz látomásban, mondván: Ne félj Ábrám: én paizsod vagyok tenéked, a te jutalmad felette igen bőséges.

这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大的赏赐你。」

És monda Ábrám: Uram Isten, mit adnál énnékem, holott én magzatok nélkűl járok, és az, a kire az én házam száll, a Damaskusbeli Eliézer?

亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」

És monda Ábrám: Ímé énnékem nem adtál magot, és ímé az én házam szolgaszülöttje lesz az én örökösöm.

亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

És ímé szóla az Úr ő hozzá, mondván: Nem ez lesz a te örökösöd: hanem a ki a te ágyékodból származik, az lesz a te örökösöd.

耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」

És kivivé őt, és monda: Tekints fel az égre, és számláld meg a csillagokat, ha azokat megszámlálhatod; - és monda nékie: Így lészen a te magod.

于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」

És hitt az Úrnak és tulajdoníttaték az őnéki igazságul.

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

És monda néki: Én vagyok az Úr, ki téged kihoztalak Úr-Kaszdimból, hogy néked adjam e földet, örökségedűl.

耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」

És monda: Uram Isten, miről tudhatom meg, hogy öröklöm azt?

亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」

És felele néki: Hozz nékem egy három esztendős üszőt, egy három esztendős kecskét, és egy három esztendős kost, egy gerliczét és egy galambfiat.

他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」

Elhozá azért mind ezeket, és kétfelé hasítá azokat, és mindeniknek fele *részét* a másik fele *része* átellenébe helyezteté; de a madarakat nem hasította vala kétfelé.

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对著一半地摆列，只有鸟没有劈开。

És ragadozó madarak szállának e húsdarabokra, de Ábrám elűzi vala azokat.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把牠吓飞了。

És lőn naplementekor, mély álom lepé meg Ábrámot, és ímé rémülés és nagy setétség szálla ő reá.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

És monda *az* *Úr* Ábrámnak: Tudván tudjad, hogy a te magod jövevény lesz a földön, mely nem övé, és szolgálatra szorítják, és nyomorgatják őket négyszáz esztendeig.

耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

De azt a népet, melyet szolgálnak, szintén megítélem én, és annakutánna kijőnek nagy gazdagsággal.

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带著许多财物从那里出来。

Te pedig elmégy a te atyáidhoz békességgel, eltemettetel jó vénségben.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

Csak a negyedik nemzedék tér meg ide; mert az Emoreusok gonoszsága még nem tölt be.

到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

És mikor a nap leméne és setétség lőn, ímé egy füstölgő kemencze, és tüzes fáklya, mely általmegyen vala a húsdarabok között.

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧著的火把从那些肉块中经过。

E napon kötött az Úr szövetséget Ábrámmal, mondván: A te magodnak adom ezt a földet Égyiptomnak folyóvizétől fogva, a nagy folyóig, az Eufrátes folyóvízig.

当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

A Keneusokat, Kenizeusokat, és a Kadmoneusokat.

就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

A Hittheusokat, Perizeusokat, és a Refeusokat.

赫人、比利洗人、利乏音人、

Az Emoreusokat, Kananeusokat, Girgazeusokat, és a Jebuzeusokat.

亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」