Ezekiel 27

És lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:

耶和华的话又临到我说：

Te pedig, embernek fia, kezdj gyászéneket Tírusról.

「人子啊，要为推罗作起哀歌，

És mondjad Tírusnak: Ki lakol a tenger révhelyein, ki a népek között kereskedik sok sziget felé, így szól az Úr Isten: Oh Tírus, te ezt mondtad: Én tökéletes szépségben vagyok.

说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：我是全然美丽的。

A tengerek szívében vannak határaid, építőid tökéletessé tették szépségedet.

你的境界在海中，造你的使你全然美丽。

Senir cziprusaiból építették mindkét oldaladat, czédrust hoztak a Libánonról, hogy árbóczfát csináljanak néked.

他们用示尼珥的松树做你的一切板，用黎巴嫩的香柏树做桅杆，

Básán cserfáiból csinálták evezőidet; evezőpadjaidat a cziprusiak szigeteiről való sudar czédrusba foglalt elefántcsontból csinálták.

用巴珊的橡树做你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（或译：舱板）。

Égyiptomi hímes fehér gyolcs vala vitorlád, hogy legyen zászlód; Elisának szigeteiről való kék és piros bíbor volt *sátrad* borítékja.

你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的，可以做你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。

Sidon és Arvad lakói voltak evezőid; a te bölcseid, oh Tírus, kik benned valának, azok voltak kormányosaid.

西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。

Gebal vénei és bölcsei voltak benned, kik hasadékaidat javítgaták; a tenger minden hajója és hajósa volt benned, hogy kicseréljék árúidat.

迦巴勒的老者和聪明人都在你中间作补缝的；一切泛海的船只和水手都在你中间经营交易的事。

Perzsák és lidiaiak és libiaiak voltak seregedben hadakozó férfiaid, paizst és sisakot függesztettek fel benned, a mik ékessé tevének.

「波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

Arvad fiai és sereged voltak kőfalaidon köröskörül, és kemény vitézek voltak tornyaidban; paizsaikat felfüggesztették kőfalaidon köröskörül, mik tökéletessé tették szépségedet.

亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。

Tarsis volt a te kereskedőtársad, sok különféle gazdagsága miatt: ezüstöt, vasat, ónt és ólmot adtak ők árúidért.

「他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。

Jáván, Tubál és Mések, ezek a te kalmáraid; rabszolgákat és rézedényeket adtak cserébe árúidért.

雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

Tógarma házából lovakat és lovagokat és öszvéreket adtak néked árúkul.

陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。

Dedán fiai a te kalmáraid, sok sziget kereskedése van hatalmad alatt, elefántcsont-szarukat és ébenfát hoztak néked adóba.

底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换（或译：进贡）。

Arám a te kereskedőtársad mesterműveid sokasága miatt; gránátot, bíbort, hímes ruhákat, fehér gyolcsot, korálokat és rubint adtak ők árúidért.

亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

Júda és Izráel földe, ezek a te kalmáraid; búzát Minnithből és édes süteményt és mézet és olajat és balzsamot adtak csereárúidért.

犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。

Damaskus a te kereskedőtársad mesterműveid sokaságában, sok különféle gazdagságod miatt, - Helbon borával és hófehér gyapjúval.

大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。

Vedán és Jáván Uzálból adtak árúidért: kovácsolt vasat, kásiát és jó illatú nádat, ezeket csereárúidért.

威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。

Dedán a te kalmárod, lovagláshoz való nyeregtakarókkal.

底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。

Arábia és Kédár fejedelmei, ők mindnyájan hatalmad alatt kereskedének; bárányokkal, kosokkal és bakokkal kereskedének veled.

阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。

Séba és Raema kalmárai a te kalmáraid; mindenféle drága fűszerszámokat és mindenféle drágaköveket és aranyat adtak ők árúidért.

示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。

Hárán és Kanne és Eden, Seba kalmárai, Assiria *és* Kilmad *mind* a te kereskedőtársad.

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。

Ezek a te kalmáraid tökéletes árúkkal, bíbor és hímes köntösökkel és drága ruháknak kötelekkel egybekötött és czédrusfából csinált szekrényeivel, a te sokadalmadban.

这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆著与你交易。

Tarsis hajói hordozták árúidat, és megtelél, és felette igen híressé levél a tengerek szívében.

他施的船只接连成帮为你运货，你便在海中丰富极其荣华。

Nagy vizekre vivének téged a te evezőid, a keleti szél összetört téged a tengerek szívében.

荡桨的已经把你荡到大水之处，东风在海中将你打破。

Gazdagságod és árúid, csereárúid, hajósaid és kormányosaid, hasadékaid javítgatói és csereárúid árúsai és minden hadakozó férfiaid, a kik benned vannak, és minden benned való sokaság, beleesnek a tengerek szívébe zuhanásod napján.

你的资财、物件、货物、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的，并你中间的战士和人民，在你破坏的日子必都沉在海中。

Kormányosaid kiáltásának hangjára megrendülnek a mezőségek.

你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。

És kiszállnak hajóikból mindnyájan, kik az evezőt fogják, hajósok *és* a tengernek minden kormányosi a szárazföldre lépnek.

凡荡桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

És hallatják fölötted hangjokat, s keservesen kiáltanak, s port hintenek fejökre, hamuban fetrengenek.

他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；

És kopaszra nyiratkoznak miattad, és zsákba övezkednek, és sírnak feletted lelki keserűségben keserves sírással.

又为你使头上光秃，用麻布束腰，号咷痛哭，苦苦悲哀。

És kezdenek fölötted fájdalmukban gyászéneket, és így énekelnek rólad: Ki volt olyan, mint Tírus? mely *most* mint temető a tenger közepette!

他们哀号的时候，为你作起哀歌哀哭，说：有何城如推罗﹖有何城如他在海中成为寂寞的呢﹖

Mikor kimennek vala árúid a tengerekből, sok népet megelégítél; gazdagságod és csereárúid sokaságával meggazdagítád a földnek királyait.

你由海上运出货物，就使许多国民充足；你以许多资财、货物使地上的君王丰富。

Most összeomlottál a tengerekről le a vizek mélységébe, csereárúid és egész sokaságod benned elsülyedt.

你在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。

A szigetek minden lakosai elborzadnak miattad, s királyaik iszonyodva megiszonyodnak, arczaik rángatóznak.

海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

A népek közt való kereskedők fütyölnek feletted. Rémségessé lettél, s többé örökké nem leszel!

各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。」