Exodus 39

A kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű *fonálból* pedig csinálának szolgálati ruhákat a szenthelyen való szolgálatra. Áronnak is úgy készíték a szent ruhákat, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

Az efódot csinálák aranyból, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és sodrott lenből.

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做以弗得；

És aranyból vékony lapokat verének, és azokat fonalakká metélék, hogy feldolgozzák a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínű, és a lenfonál közé, mestermunkával.

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

Csinálának hozzá összekötött vállkötőket: a két végükön kapcsolák össze.

又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

Az átkötő öv is, a mely rajta vala, abból való, ugyanolyan mívű vala, *mint az efód:* aranyból, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és sodrott lenből, a mint az Úr parancsolta Mózesnek.

其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。

Megcsinálák azután az ónix köveket is, arany boglárokba foglalva, kimetszve pecsétmetszés módjára, az Izráel fiainak neveire.

又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，彷彿刻图书，按著以色列儿子的名字雕刻；

És rátették azokat az efód vállkötőire, az Izráel fiaira való emlékeztetés kövei gyanánt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

Megcsinálák a hósent is mestermunkával, mint az efódot, aranyból, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és sodrott lenből.

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做的。

Négyszögű vala a hósen, és kétrétűre készíték azt; egy arasz vala hossza, egy arasz a szélessége is két rétben.

胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，

És négy sor követ foglalának abba, ily sorban: szárdiusz, topáz, smaragd; az első sor.

上面镶著宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

A második sor: karbunkulus, zafir és gyémánt.

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

A harmadik sor: jáczint, agát és amethiszt.

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

A negyedik sor: krizolith, ónix és jáspis, a melyek mind arany boglárokba foglaltattak a magok helyén.

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

A kövek pedig Izráel fiainak nevei szerint valának, tizenkettő vala az ő nevök szerint, és pecsét módjára metszve, mindenik a reá való névvel, a tizenkét nemzetség szerint.

这些宝石都是按著以色列十二个儿子的名字，彷彿刻图书，刻十二个支派的名字。

És csinálának a hósenre sodrott mívű fonatékot is tiszta aranyból.

在胸牌上，用精金拧成如绳子的鍊子。

Azután csinálának két arany boglárt, és két arany karikát; és a két arany karikát rá tevék a hósen két szegletére.

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。

A két arany fonatékot pedig a hósen két szegletén levő két karikába fűzték.

把那两条拧成的金鍊子穿过胸牌两头的环子，

És a két fonaték *másik* két végét oda foglalák a két boglárhoz, és azokat az efód vállkötőihez tűzék, annak előrészére.

又把鍊子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

Csinálának *más* két arany karikát is, és oda tevék azokat a hósen két szegletére, azon a szélén, a mely befelé vala az efód felől.

做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，

És csinálának *még* két arany karikát, és azokat az efód két vállkötőjére tevék, alól, annak előrésze felől, az összefoglalás mellett, az efód övén felül.

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

És a hósent az ő karikáinál fogva odacsatolák az efód karikáihoz, kék zsinórral, hogy az efódnak öve felett legyen, és el ne váljék a hósen az efódtól; a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

És megcsinálák az efód palástját takácsmunkával, egészen kék lenből.

他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

És a palást közepén levő nyílás olyan vala, mint a pánczélnak nyílása; szegése vala a nyílásnak köröskörül, hogy el ne szakadjon.

袍上留一领口，口的周围织出领边来，彷彿铠甲的领口，免得破裂。

És a palást alsó peremére csinálának gránátalmákat, kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű sodrott fonálból.

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做石榴，

Csinálának csengettyűket is tiszta aranyból, és tevék a csengettyűket a gránátalmák közé, a palást peremére köröskörül a gránátalmák közé.

又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

Csengettyű meg gránátalma, csengettyű meg gránátalma a palást peremén köröskörül, hogy abban szolgáljanak, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

Megcsinálák a len köntösöket is takácsmunkával, Áronnak és az ő fiainak.

他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，

A len süveget is, a süveg ékességeit is lenből, és a gyolcs lábravalókat sodrott lenből.

并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用撚的细麻布做裤子，

Az övet is sodrott lenből, és kék, bíborpiros és karmazsinszínű fonálból hímzőmunkával, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

又用蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

A szent koronához való lapot is megcsinálák tiszta aranyból, és felírák rá a pecsétmetsző módjára: Szentség az Úrnak.

他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻著归耶和华为圣。

És kötének reá kék zsinórt, hogy felkössék azzal a süvegre, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

Így végezteték el a gyülekezet sátora hajlékának egész munkája; és az Izráel fiai egészen úgy csinálák, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek, úgy csinálták.

帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样作了。

És vivék a hajlékot Mózeshez: a sátort és annak minden eszközét, horgait, deszkáit, reteszrúdait, oszlopait, és talpait.

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

A veresre festett kosbőrökből készült takarót is, és a borzbőrökből készült takarót, és a takarófüggönyt.

染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，

A bizonyság ládáját, annak rúdait, és a fedelet.

法柜和柜的杠并施恩座，

Az asztalt és annak minden edényét, és a szent kenyeret.

桌子和桌子的一切器具并陈设饼，

A tiszta gyertyatartót: annak mécseit, a felszereléshez való mécseket s minden hozzávalót, a világító olajjal együtt.

精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

Az arany oltárt, a kenetnek olaját, a fűszerekből való füstölőt, és a sátor nyílására való leplet.

金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，

A réz oltárt és annak réz rostélyát, rúdait és minden edényeit, a mosdómedenczét és annak lábát.

铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

A pitvar szőnyegeit, oszlopait, talpait: és a pitvar kapujára való leplet, annak köteleit, szegeit, és a hajlék szolgálatjára való minden eszközt a gyülekezet sátoránál.

院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

A szolgálati ruhákat, a szenthelyen való szolgálatra, a szent ruhákat Áron papnak, és fiainak ruháit a papi tisztre.

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

A mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, egészen úgy csinálának az Izráel fiai minden munkát.

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。

És megtekinte Mózes minden munkát, és ímé elkészíték azt, úgy készíték el, a mint az Úr parancsolta vala, és megáldá őket Mózes.

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。