Exodus 26

A hajlékot pedig tíz kárpitból csináld: sodrott lenből, és kék, és bíborpiros, és karmazsin színűből, Kérubokkal, mestermunkával készítsd azokat.

「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

Egy-egy kárpit hossza huszonnyolcz sing legyen, egy-egy kárpit szélessége pedig négy sing; egy mértéke legyen mindenik kárpitnak.

每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。

Öt kárpit legyen egymással egybefoglalva, ismét öt kárpit egymással egybefoglalva.

这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。

És csinálj hurkokat kék lenből az egyik kárpit szélén, a mely az egybefoglaltak között szélről van; ugyanezt csináld a szélső kárpit szélével a másik egybefoglalásban is.

在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。

Ötven hurkot csinálj az egyik kárpiton; ötven hurkot csinálj ama kárpit szélén is, a mely a másik egybefoglalásban van; egyik hurok a másiknak általellenében legyen.

要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。

Csinálj ötven arany horgocskát is, és e horgocskákkal foglald össze egyik kárpitot a másikkal, hogy a hajlék egygyé legyen.

又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

Ezután csinálj kecskeszőr kárpitokat sátorul a hajlék fölé; tizenegy kárpitot csinálj ilyet.

「你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

Egy kárpit hossza harmincz sing legyen, szélessége pedig egy kárpitnak négy sing; egy mértéke legyen a tizenegy kárpitnak.

每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。

És foglald egybe az öt kárpitot külön, és a hat kárpitot külön; a hatodik kárpitot pedig kétrét hajtsd a sátor elejére.

要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。

És csinálj ötven hurkot az egyik kárpit szélén, a mely az egybefoglaltak között szélről van; és ötven hurkot a kárpit szélén a másik egybefoglalásban is.

在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。

Csinálj ötven rézhorgocskát is, és akaszd a horgocskákat a hurkokba, és foglald egybe a sátort, hogy egygyé legyen.

又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

A sátor kárpitjának fölösleges része, a fölösleges kárpitnak fele csüggjön alá a hajlék hátulján.

罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

Egy singnyi pedig egyfelől, és egy singnyi másfelől, abból, a mi a sátor kárpitjainak hosszában fölösleges, bocsáttassék alá a hajlék oldalain egyfelől is, másfelől is, hogy befedje azt.

罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。

Csinálj a sátornak takarót is veresre festett kosbőrökből, és e fölé is egy takarót borzbőrökből.

又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

Csinálj a hajlékhoz deszkákat is sittim-fából, felállogatva.

「你要用皂荚木做帐幕的竖板。

A deszka hossza tíz sing legyen; egy-egy deszka szélessége pedig másfél sing.

每块要长十肘，宽一肘半；

Egy-egy deszkának két csapja legyen, egyik a másiknak megfelelő; így csináld a hajlék minden deszkáját.

每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

A deszkákat pedig így csináld a hajlékhoz: húsz deszkát a déli oldalra, délfelé.

帐幕的南面要做板二十块。

A húsz deszka alá pedig negyven ezüst talpat csinálj, két talpat egy-egy deszka alá, annak két csapjához képest; megint két talpat egy-egy deszka alá, a két csapjához képest.

在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

A hajlék másik oldalául is, észak felől húsz deszkát.

帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块

És azokhoz is negyven ezüst talpat; két talpat egy deszka alá, megint két talpat egy deszka alá.

和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

A hajlék nyugoti oldalául pedig csinálj hat deszkát.

帐幕的后面，就是西面，要做板六块。

A hajlék szegleteiül is csinálj két deszkát a két oldalon.

帐幕后面的拐角要做板两块。

Kettősen legyenek alólról kezdve, felül pedig együtt legyenek egy karikába foglalva; ilyen legyen mindkettő; a két szeglet számára legyenek.

板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。

Legyen azért nyolcz deszka, és azokhoz tizenhat ezüst talp; két talp egy deszka alatt, megint két talp egy deszka alatt.

必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

Csinálj reteszrúdakat is sittim-fából; ötöt a hajlék egyik oldalának deszkáihoz.

「你要用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，

És öt reteszrúdat a hajlék másik oldalának deszkáihoz; és a hajlék nyugoti oldalának deszkáihoz is öt reteszrúdat hátulról.

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。

A középső reteszrúd pedig a deszkák közepén az egyik végtől a másik végig érjen.

板腰间的中闩要从这一头通到那一头。

A deszkákat pedig borítsd meg aranynyal, és karikákat is aranyból csinálj azokhoz a reteszrúdak tartói gyanánt; a reteszrúdakat is megborítsd aranynyal.

板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。

A hajlékot pedig azon a módon állítsd fel, a mint néked a hegyen mutattatott.

要照著在山上指示你的样式立起帐幕。

És csinálj függönyt, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és sodrott lenből; Kérubokkal, mestermunkával készítsék azt.

「你要用蓝色、紫色、朱红色线，和撚的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

És tedd azt sittim-fából való, aranynyal borított négy oszlopra, a melyeknek horgai aranyból legyenek, négy ezüst talpon.

要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

És tedd a függönyt a horgok alá, és vidd oda a függöny mögé a bizonyság ládáját és az a függöny válaszsza el néktek a szent helyet a szentek szentjétől.

要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

Azután tedd rá a fedelet a bizonyság ládájára a szentek szentjébe.

又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，

Az asztalt pedig helyezd a függönyön kívül, és a gyertyatartót az asztal ellenébe, a hajlék déli oldalába; az asztalt pedig tedd az északi oldalba.

把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。

És csinálj leplet a sátor nyilására is, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és sodrott lenből, hímzőmunkával.

「你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和撚的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

A lepelhez pedig csinálj öt oszlopot sittim-fából, és borítsd meg azokat aranynyal; azoknak horgai aranyból *legyenek,* és önts azokhoz öt réztalpat.

要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」