Ephesians 4

Kérlek azért titeket én, ki fogoly vagyok az Úrban, hogy járjatok úgy, mint illik elhívatásotokhoz, melylyel elhívattatok.

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

Teljes alázatossággal és szelídséggel, hosszútűréssel, elszenvedvén egymást szeretetben,

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

Igyekezvén megtartani a Lélek egységét a békességnek kötelében.

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

Egy a test és egy a Lélek, miképen elhívatástoknak egy reménységében hívattatok el is;

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség;

一主，一信，一洗，

Egy az Isten és mindeneknek Atyja, a ki mindeneknek felette van és mindenek által és mindnyájatokban munkálkodik.

一　神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

Mindenikünknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustól osztott ajándéknak mértéke szerint.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

Ezokáért mondja az *Írás:* Fölmenvén a magasságba foglyokat vitt fogva, és adott ajándékokat az embereknek.

所以经上说：他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。

(Az pedig, hogy fölment, mit jelentene mást, mint hogy előbb le is szállott a föld alsóbb részeire?

（既说升上，岂不是先降在地下吗？

A ki leszállott vala, ugyanaz, a ki fel is ment, feljebb minden egeknél, hogy mindeneket betöltsön.)

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

És Ő adott némelyeket apostolokul, némelyeket prófétákul, némelyeket evangyélistákul, némelyeket pedig pásztorokul és tanítókul:

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

Míg eljutunk mindnyájan az Isten Fiában való hitnek és az Ő megismerésének egységére, érett férfiúságra, a Krisztus teljességével ékeskedő kornak mértékére:

直等到我们众人在真道上同归于一，认识　神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

Hogy többé ne legyünk gyermekek, kiket ide s tova hány a hab és hajt a tanításnak akármi szele, az embereknek álnoksága által, a tévelygés ravaszságához való csalárdság által;

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

Hanem az igazságot követvén szeretetben, mindenestől fogva nevekedjünk Abban, a ki a fej, a Krisztusban;

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

A kiből az egész test, szép renddel egyberakatván és egybeszerkesztetvén az *Ő* segedelmének minden kapcsaival, minden egyes tagnak mértéke szerint való munkássággal teljesíti a testnek nevekedését a maga fölépítésére szeretetben.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照著各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

Ezt mondom annakokáért és bizonyságot teszek az Úrban, hogy ti többé ne járjatok úgy, mint egyéb pogányok is járnak az ő elméjöknek hiábavalóságában,

所以我说，且在主里确实的说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

Kik értelmökben meghomályosodtak, elidegenültek az isteni élettől a tudatlanság miatt, mely az ő szívök keménysége miatt van bennök;

他们心地昏昧，与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

Kik erkölcsi érzés nélkül, önmagukat a bujálkodásra adták, minden tisztátalanságnak nagy nyereséggel való cselekedésére.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

Ti pedig nem így tanultátok a Krisztust;

你们学了基督，却不是这样。

Ha ugyan Őt megértettétek és Ő benne megtaníttattatok, úgy a mint az igazság a Jézusban:

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

Hogy levetkezzétek ama régi élet szerint való ó embert, mely meg van romolva a csalárdság kívánságai miatt;

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

Megújuljatok pedig a ti elméteknek lelke szerint,

又要将你们的心志改换一新，

És felöltözzétek amaz új embert, mely Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben.

并且穿上新人；这新人是照著　神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。

Azért levetvén a hazugságot, szóljatok igazságot, kiki az ő felebarátjával: mert egymásnak tagjai vagyunk.

所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon;

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

Se pedig az ördögnek ne adjatok helyet.

也不可给魔鬼留地步。

A ki oroz vala, többé ne orozzon; hanem inkább munkálkodjék, cselekedvén az ő kezeivel azt, a mi jó, hogy legyen mit adnia a szűkölködőnek.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

Semmi rothadt beszéd a ti szátokból ki ne származzék, hanem csak a mely hasznos a szükséges építésre, hogy áldásos legyen a hallgatóknak.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

És meg ne szomorítsátok az Istennek ama Szent Lelkét, a ki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára.

不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt;

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或作：阴毒），都当从你们中间除掉；

Legyetek pedig egymáshoz jóságosak, irgalmasok, megengedvén egymásnak, miképen az Isten is a Krisztusban megengedett néktek.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如　神在基督里饶恕了你们一样。