Ecclesiastes 10

Mikor a fejedelemnek haragja felgerjed te ellened, a te helyedet el ne hagyjad; mert a szelídség nagy bűnöket lecsendesít.

死苍蝇使做香的膏油发出臭气；这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。

Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mintha tévedés volna, a mely a fejedelemtől származik.

智慧人的心居右；愚昧人的心居左。

*Hogy* a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony *sors*ban ülnek.

并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。

Láttam, hogy a szolgák lovakon *ültek;* a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.

掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。

A ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepűt elhányja, megmarja azt a kígyó.

我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误，

A ki a köveket helyökből kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.

就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。

Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig *minden dolognak* eligazítására nagy előmenetel.

我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。

Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.

挖陷坑的，自己必掉在其中；拆墙垣的，必为蛇所咬。

A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik őt.

凿开（或译：挪移）石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险。

Az ő szája beszédinek kezdete bolondság, és az ő szája *beszédinek* vége gonosz balgatagság.

铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力；但得智慧指教，便有益处。

És a bolond szaporítja a szót, *pedig* nem tudja az ember, a mi következik, és a mi utána lesz, kicsoda mondja meg azt néki?

未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。

A bolondnak munkája elfárasztja őt, mert a városba sem tud menni.

智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。

Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.

他口中的言语起头是愚昧；他话的末尾是奸恶的狂妄。

Boldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a *testnek* erejéért és nem az italért.

愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事；他身后的事谁能告诉他呢？

A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.

凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。

Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket.

邦国啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！

Még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is bevádolná a te beszédedet.

邦国啊，你的王若是贵冑之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就有福了！

因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。

设摆筵席是为喜笑。酒能使人快活；钱能叫万事应心。

你不可咒诅君王，也不可心怀此念；在你卧房也不可咒诅富户。因为空中的鸟必传扬这声音，有翅膀的也必述说这事。