II Thessalonians 3

3:1

Végezetre imádkozzatok értünk atyámfiai, hogy az Úrnak beszéde terjedjen és dicsőíttessék, a miként ti köztetek is.

弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得著荣耀，正如在你们中间一样。

3:2

És hogy meneküljünk meg az alkalmatlan és gonosz emberektől. Mert nem mindenkié a hit!

也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。

3:3

De hű az Úr, a ki megerősít titeket és megőriz a gonosztól.

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或作：脱离凶恶）。

3:4

Bízunk is az Úrban reátok nézve, hogy megteszitek és meg is fogjátok tenni azokat, a miket parancsolunk.

我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

3:5

Az Úr pedig igazgassa a ti szíveteket az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való állhatatosságra.

愿主引导你们的心，叫你们爱　神，并学基督的忍耐。

3:6

A mi Urunk Jézus Krisztus nevében pedig, rendeljük néktek, atyámfiai, hogy vonjátok el magatokat minden atyafitól, a ki rendetlenül él, és nem ama utasítás szerint, a melyet mi tőlünk kapott.

弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。

3:7

Magatok is tudjátok, mimódon kell minket követni; mert nem viseltük magunkat közöttetek rendetlenül.

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

3:8

Sem ingyen kenyeret nem ettünk senkinél, hanem munkával és fáradsággal, éjjel-nappal dolgozva, hogy közületek senkinek se legyünk terhére.

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

3:9

Nem azért, mintha nem volna rá jogunk, hanem hogy magunkat például adjuk néktek, hogy minket kövessetek.

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。