II Samuel 23

Ezek Dávidnak utolsó beszédei. Dávidnak, Isai fiának szózata, *annak* a férfiúnak szózata, a ki igen felmagasztaltaték, Jákób Istenének felkentje és Izráel dalainak kedvencze.

以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，说：

Az Úrnak lelke szólott én bennem, és az ő beszéde az én nyelvem által.

耶和华的灵借著我说：他的话在我口中。

Izráelnek Istene szólott, Izráelnek kősziklája mondá nékem: A ki igazságosan uralkodik az emberek felett, a ki Isten félelmével uralkodik:

以色列的　神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的，敬畏　神执掌权柄，

Olyan az, mint a reggeli világosság, mikor a nap feljő, mint a felhőtlen reggel; napsugártól, esőtől *sarjadzik* a fű a földből.

他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。

Avagy nem ilyen-é az én házam Isten előtt? Mert örökkévaló szövetséget kötött velem, mindennel ellátva és állandót. Mert az én teljes idvességemet és minden kivánságomat nem sarjadoztatja-é?

我家在　神面前并非如此；　神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就吗？

De az istentelenek mindnyájan olyanok, mint a kitépett tövis, melyhez kézzel nem nyúlnak;

但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；

Hanem a ki hozzá akar nyúlni is, fejszét és rudat vesz hozzá, hogy ugyanazon helyen tűzzel égettessék meg.

拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。

Ezek pedig a Dávid erős *vitézeinek* nevei: Joseb-Bassebet, a Tahkemonita, a ki a testőrök vezére; ő dárdáját forgatván, egy ízben nyolczszázat sebesített meg.

大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

Ő utána volt Eleázár, Dódónak fia, ki Ahóhi fia vala; ő egyike a három hősnek, a kik Dáviddal valának, mikor a Filiszteusok által kigúnyoltatának, összegyülekezvén ott a harczra, és az Izráeliták megfutamodtak volt.

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎著上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。

Ő megállván, vágta a Filiszteusokat mindaddig, míg a keze elfáradt, és a keze a fegyverhez ragadt. És nagy szabadulást szerze az Úr azon a napon, a nép pedig visszatére ő utána, *de* csak a fosztogatásra.

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

Ő utána volt Samma, a Harárból való Agénak fia. És összegyűlének a Filiszteusok egy seregbe ott, a hol egy darab szántóföld volt tele lencsével, a nép pedig elfutott a Filiszteusok elől:

其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。

Akkor ő megálla annak a darab *földnek* közepén, és megoltalmazá azt, és megveré a Filiszteusokat, és az Úr nagy szabadítást szerze.

沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

A harmincz vezér közül is hárman lementek, és elérkezének aratáskor Dávidhoz az Adullám barlangjába, mikor a Filiszteusok táborban valának a Réfaim völgyében.

收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。

Dávid akkor a sziklavárban volt, a Filiszteusok őrsége pedig Bethlehemnél.

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

*Vizet* kivánt vala pedig Dávid, és monda: Kicsoda hozna nékem vizet innom a bethlehemi kútból, mely a kapu előtt van?

大卫渴想，说：「甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。」

Akkor a három vitéz keresztül tört a Filiszteusok táborán, és merítének vizet a bethlehemi kútból, mely a kapu előtt van, és elhozván, vivék Dávidnak. Ő azonban nem akará meginni, hanem kiönté azt az Úrnak.

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

És monda: Távol legyen tőlem, Uram, hogy én ezt míveljem: avagy azoknak az embereknek vérét *igyam-é meg,* kik életöket *halálra *adva mentek el a *vízért?* És nem akará azt meginni. Ezt mívelte a három hős.

说：「耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

Továbbá Abisai, Joábnak atyjafia, Sérujának fia, a ki e háromnak feje volt, a ki háromszáz ellen felemelvén dárdáját, megölé azokat; és néki nagy híre vala a három között.

洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

A három között bizonyára híres volt és azoknak vezére vala, mindazáltal ama hárommal nem ért fel.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。

Benája is, Jójadának fia, vitéz ember, nagytehetségű, a ki Kabséelből való vala; ez ölé meg a Moábitáknak két fővitézét. Ugyanő elmenvén, az oroszlánt is megölé a veremben, télen.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，

Ugyanő ölt meg egy Égyiptomból való tekintélyes embert. Az égyiptomi kezében dárda vala, és ő *csak egy* pálczával méne reá; és kivevé az égyiptomi kezéből a dárdát, és megölé őt a maga dárdájával.

又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿著枪，比拿雅只拿著棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。

Ezeket cselekedé Benája, Jójadának fia, és néki is jó híre vala a három erős vitéz között.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

Híres volt ő a harmincz között, mindazáltal ama hárommal nem ért fel. És előljáróvá tevé őt Dávid a tanácsosok között.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

Asáel is, Joáb atyjafia, e harmincz közül való, *kik ezek:* Elkhanán, a bethlehemi Dódónak fia.

三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

Haród *városbeli* Samma; *azon* Haródból *való* Elika.

哈律人沙玛，哈律人以利加，

Héles, Páltiból való; Híra, a Thékoából való Ikkes fia.

帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，

Abiézer, Anathóthból; Mébunnai, Húsáthból való.

亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，

Sálmon, Ahóhitból való; Maharai, Nétofátból.

亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，

Héleb, Bahanának fia, Nétofátból való; Ittai, Ribainak fia, Gibeából való, mely Benjámin fiaié.

尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，

Benája, Piráthonból való; Hiddai, a patak mellett való Gáhasbeli.

比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，

Abiálbon, Árbátból való; Azmávet, Bárhumból való.

伯亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，

Eljáhba, Sahalbomból való; Jásen fia, Jonathán.

沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，

Samma, Harárból való; Ahiám, Arárból való Sarárnak fia.

哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，

Elifélet, Ahásbainak fia, Maakátból való; Eliám, Gilóbeli Akhitófelnek fia.

玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，

Hesrai, Kármelből való; Paharai, Arbiból való.

迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，

Jigeál, Sobabeli Nátánnak fia; Báni, Gádból való.

琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，

Sélek, Ammonita; Naharai, Beerótból való, Joábnak, a Séruja fiának fegyverhordozója.

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

Ira, Jithriből való; Gáreb, Jithriből való.

以帖人以拉，以帖人迦立，

Hitteus Uriás. Mindössze harminczheten.

赫人乌利亚，共有三十七人。