II Samuel 22

Dávid pedig ezt az éneket mondotta az Úrnak azon a napon, mikor az Úr megszabadítá őt minden ellenségeinek kezéből, és a Saul kezéből.

当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗，

És monda: Az Úr az én kősziklám és kőváram, és szabadítóm nékem.

说：耶和华是我的巖石，我的山寨，我的救主，

Az Isten az én erősségem, ő benne bízom én. Paizsom nékem ő s idvességemnek szarva, erősségem és oltalmam. Az én idvezítőm, ki megszabadítasz az erőszakosságtól.

我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台，是我的避难所。我的救主啊，你是救我脱离强暴的。

Az Úrhoz kiáltok, a ki dícséretreméltó; És megszabadulok ellenségeimtől.

我要求告当讚美的耶和华，这样，我必从仇敌手中被救出来。

Mert halál hullámai vettek engem körül, Az istentelenség árjai rettentettek engem;

曾有死亡的波浪环绕我，匪类的急流使我惊惧，

A pokol kötelei vettek körül, S a halál tőrei estek reám.

阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。

Szükségemben az Urat hívtam, S az én Istenemhez kiáltottam: És meghallá lakóhelyéről szavamat, S kiáltásom eljutott füleibe.

我在急难中求告耶和华，向我的　神呼求。他从殿中听了我的声音；我的呼求入了他的耳中。

Akkor rengett és remegett a föld, Az égnek fundamentumai inogtak, És megrendülének, mert haragudott Ő.

那时因他发怒，地就摇撼战抖；天的根基也震动摇撼。

Füst szállt fel orrából, És emésztő tűz szájából, Izzószén gerjedt belőle.

从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也著了。

Lehajtá az eget és leszállt, És homály volt lábai alatt.

他又使天下垂，亲自降临；有黑云在他脚下。

A Khérubon ment és röpült, És a szelek szárnyain tünt fel.

他坐著基路伯飞行，在风的翅膀上显现。

Sötétségből maga körül sátrakat emelt, Esőhullást, sürű felhőket.

他以黑暗和聚集的水、天空的厚云为他四围的行宫。

Az előtte levő fényességből Izzó szenek gerjedének.

因他面前的光辉炭都著了。

És dörgött az égből az Úr, És a Magasságos hangot adott.

耶和华从天上打雷；至高者发出声音。

Ellövé nyilait és szétszórta azokat, Villámot, és összekeverte azokat.

他射出箭来，使仇敌四散，发出闪电，使他们扰乱。

És meglátszottak a tenger örvényei, S a világ fundamentumai felszínre kerültek, Az Úrnak feddésétől, Orra leheletének fúvásától.

耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

Lenyúlt a magasságból és felvett engem, S a mélységes vizekből kihúzott engem.

他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。

Hatalmas ellenségimtől megszabadított engem; Gyűlölőimtől, kik hatalmasabbak valának nálam.

他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。

Reámtörtek nyomorúságom napján, De az Úr gyámolóm volt nékem.

我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。

Tágas helyre vitt ki engem, Kiragadott, mert jóakaróm nékem.

他又领我到宽阔之处；他救拔我，因他喜悦我。

Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, Kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem.

耶和华按著我的公义报答我，按著我手中的清洁赏赐我。

Mert megőriztem az Úrnak utait, S gonoszul nem szakadtam el Istenemtől.

因为我遵守了耶和华的道，未曾作恶离开我的　神。

Mert ítéletei mind előttem vannak, S rendeléseitől nem távoztam el.

他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾离弃。

Tökéletes voltam előtte, s őrizkedtem rosszaságomtól.

我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。

Ezért megfizet nékem az Úr igazságom szerint, Szemei előtt való tisztaságom szerint.

所以耶和华按我的公义，按我在他眼前的清洁赏赐我。

Az irgalmashoz irgalmas vagy, A tökéletes vitézhez tökéletes vagy.

慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他；

A tisztához tiszta vagy, A visszáshoz pedig visszás.

清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。

Segítesz a nyomorult népen, Szemeiddel pedig megalázod a felfuvalkodottakat.

困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。

Mert te vagy az én szövétnekem, Uram, S az Úr megvilágosítja az én sötétségemet.

耶和华啊，你是我的灯；耶和华必照明我的黑暗。

Mert veled harczi seregen is átfutok, Az én Istenemmel kőfalon is átugrom.

我借著你冲入敌军，借著我的　神跳过墙垣。

Az Istennek útja tökéletes; Az Úrnak beszéde tiszta; Paizsa ő mindeneknek, a kik ő benne bíznak.

至于　神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

Mert kicsoda volna Isten az Úron kivül? S kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?

除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？

Isten az én erős kőváram, Ki vezérli az igaznak útját.

　神是我坚固的保障；他引导完全人行他的路。

Lábait olyanná teszi, mint a szarvasé, S magas helyekre állít engem.

他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。

Kezeimet harczra tanítja, Hogy az érczív karjaim által törik el.

他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。

Idvességednek paizsát adtad nékem, S kegyelmed nagygyá tett engem.

你把你的救恩给我作盾牌；你的温和使我为大。

Lépéseimet kiszélesítetted alattam. És bokáim meg nem tántorodtak.

你使我脚下的地步宽阔；我的脚未曾滑跌。

Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom őket, Nem térek vissza, míg meg nem semmisítem őket.

我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。

Megsemmisítem, eltiprom őket, hogy fel nem kelhetnek, Lábaim alatt hullanak el.

我灭绝了他们，打伤了他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。

Mert te erővel öveztél fel engem a harczra, Lenyomtad azokat, kik ellenem támadtak.

因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。

Megadtad, hogy ellenségeim hátat fordítottak nékem, Gyülölőim, a kiket elpusztítottam én,

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。

Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, Az Úrhoz, de nem felelt nékik.

他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。

Szétmorzsolom őket, mint a föld porát, Összezúzom, mint az utcza sarát, széttaposom őket.

我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

Megmentettél népemnek pártoskodásaitól, Népeknek fejéül tartasz fenn engemet, *Oly* nép szolgál nékem, melyet nem ismertem.

你救我脱离我百姓的争竞，保护我作列国的元首；我素不认识的民必事奉我。

Idegen fiak hizelkednek nékem, S *egy* hallásra engedelmeskednek,

外邦人要投降我，一听见我的名声就必顺从我。

Idegen fiak elcsüggednek, S váraikból reszketve jőnek elő.

外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。

Él az Úr és áldott az én kősziklám. Magasztaltassék az Isten, idvességem kősziklája.

耶和华是活　神，愿我的磐石被人称颂！愿　神─那拯救我的磐石被人尊崇！

Isten az, ki bosszút áll értem, S alám hajtja a népeket.

这位　神就是那为我伸冤、使众民服在我以下的。

Ki megment engem ellenségeimtől, Te magasztalsz fel engem az ellenem támadók fölött, S az erőszakos embertől megszabadítasz engem.

你救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人。

Dícsérlek azért téged, Uram, a pogányok között, S nevednek dícséretet éneklek.

耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。

Nagy segítséget ad az ő királyának, Irgalmasságot cselekszik felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké!

耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远！