II Corinthians 4

Annakokáért, mivelhogy ilyen szolgálatban vagyunk, a mint a kegyelmet nyertük, nem csüggedünk el;

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

Hanem lemondtunk a szégyen takargatásáról, mint a kik nem járunk ravaszságban, és nem is hamisítjuk meg az Isten ígéjét, de a nyilvánvaló igazsággal kelletjük magunkat minden ember lelkiismeretének az Isten előtt.

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲　神的道理，只将真理表明出来，好在　神面前把自己荐与各人的良心。

Ha mégis leplezett a mi evangyéliomunk, azoknak leplezett, a kik elvesznek:

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

A kikben e világ Istene megvakította a hitetlenek elméit, hogy ne lássák a Krisztus dicsőséges evangyéliomának világosságát, a ki az Isten képe.

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照著他们。基督本是　神的像。

Mert nem magunkat prédikáljuk, hanem az Úr Jézus Krisztust; magunkat pedig, mint a ti szolgáitokat, a Jézusért.

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

Mert az Isten, a ki szólt: setétségből világosság ragyogjon, ő gyújtott világosságot a mi szívünkben az Isten dicsősége ismeretének a Jézus Krisztus arczán való világoltatása végett.

那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

Ez a kincsünk pedig cserépedényekben van, hogy amaz erőnek nagy volta Istené legyen, és nem magunktól való.

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于　神，不是出于我们。

Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe;

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

Üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk;

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

Mindenkor testünkben hordozzuk az Úr Jézus halálát, hogy a Jézusnak élete is látható legyen a mi testünkben.

身上常带著耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

Mert mi, a kik élünk, mindenkor halálra adatunk a Jézusért, hogy a Jézus élete is látható legyen a mi halandó testünkben.

因为我们这活著的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

Azért a halál mi bennünk munkálkodik, az élet pedig ti bennetek.

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

Mivelhogy pedig a hitnek mi bennünk is ugyanaz a lelke van meg, a mint írva van: Hittem és azért szóltam; hiszünk mi is, és azért szólunk;

但我们既有信心，正如经上记著说：我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。

Tudván, hogy a ki feltámasztotta az Úr Jézust, Jézus által minket is feltámaszt, és veletek együtt előállít.

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

Mert minden ti érettetek *van,* hogy a kegyelem sokasodva sokak által a hálaadást bőségessé tegye az Isten dicsőségére.

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与　神。

Azért nem csüggedünk; sőt ha a mi külső emberünk megromol is, a belső mindazáltal napról-napra újul.

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

Mert a mi pillanatnyi könnyű szenvedésünk igen-igen nagy örök dicsőséget szerez nékünk;

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

Mivelhogy nem a láthatókra nézünk, hanem a láthatatlanokra; mert a láthatók ideig valók, a láthatatlanok pedig örökkévalók.

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。