I Thessalonians 5

Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们；

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek.

人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样。他们绝不能逃脱。

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy *az* a nap tolvaj módra lep*het*ne meg titeket.

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.

所以我们不要睡觉像别人一样，总要儆醒谨守。

Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,

因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们借著我们主耶稣基督得救。

A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.

他替我们死，叫我们无论醒著、睡著，都与他同活。

Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的。

És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

Mindenkor örüljetek.

要常常喜乐，

Szüntelen imádkozzatok.

不住的祷告，

Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.

凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

A Lelket meg ne oltsátok.

不要消灭圣灵的感动；

A prófétálást meg ne vessétek,

不要藐视先知的讲论。

Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!

但要凡事察验，善美的要持守，

Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!

各样的恶事要禁戒不做。

Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候完全无可指摘！

Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi *azt.*

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.

请弟兄们为我们祷告。

Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.

我指著主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！