I Corinthians 6

Merészel valaki ti közületek, ha peres dolga van a másikkal, az igaztalanok előtt törvénykezni, és nem a szentek előtt?

你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

Nem tudjátok-é, hogy a szentek a világot ítélik meg? És ha ti ítélitek meg a világot, méltatlanok vagytok-é a legkisebb dolgokban való ítéletekre?

岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？

Nem tudjátok-é, hogy angyalokat fogunk ítélni, nemhogy életszükségre való dolgokat?

岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

Azért ha életszükségre való dolgok felől van törvénykezéstek, a kik a gyülekezetben legalábbvalók, azokat ültessétek le.

既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？

Megszégyenítéstekre mondom: Hát nincs ti köztetek egy bölcs ember sem, a ki ítéletet tehetne az ő atyjafiai között?

我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？

Hanem atyafi atyafival törvénykezik, még pedig hitetlenek előtt?

你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。

Egyáltalán már az is gyarlóság ti bennetek, hogy törvénykeztek egymással. Miért nem szenveditek inkább a bántalmazást? Miért nem tűritek inkább a kárt?

你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

Sőt ti okoztok bántalmazást és kárt, még pedig atyátokfiainak.

你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。

Avagy nem tudjátok-é, hogy igazságtalanok nem örökölhetik Istennek országát? Ne tévelyegjetek; se paráznák, se bálványimádók, se házasságtörők, se pulyák, se férfiszeplősítők,

你们岂不知不义的人不能承受　神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

Se lopók, se telhetetlenek, se részegesek, se szidalmazók, se ragadozók nem örökölhetik Isten országát.

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受　神的国。

Ilyenek voltatok pedig némelyek, de megmosattattatok, de megszenteltettetek, de megigazíttattatok az Úr Jézusnak nevében és a mi Istenünk Lelke által.

你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并借著我们　神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

Minden szabad nékem, de nem minden használ; minden szabad nékem, de én nem adatom valakinek hatalma alá.

凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论那一件，我总不受它的辖制。

Az eledelek a hasnak és a has az eledeleknek *rendeltetett.* Az Isten pedig mind ezt, mind amazokat eltörli. A test azonban nem a paráznaságnak *rendeltetett,* hanem az Úrnak, és az Úr a testnek.

食物是为肚腹，肚腹是为食物；但　神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

Az Isten pedig az Urat is feltámasztotta, minket is feltámaszt az ő hatalma által.

并且　神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

Nem tudjátok-é, hogy a ti testeitek a Krisztusnak tagjai? Elszakítva hát a Krisztus tagjait, paráznának tagjaivá tegyem? Távol legyen.

岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！

Avagy nem tudjátok-é, hogy a ki a paráznával egyesül, egy test vele? Mert ketten lesznek, úgymond, egy testté.

岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说﹕二人要成为一体。

A ki pedig az Úrral egyesül, egy lélek ő vele.

但与主联合的，便是与主成为一灵。

Kerüljétek a paráznaságot. Minden bűn, melyet az ember cselekszik, a testen kívül van, de a ki paráználkodik, a maga teste ellen vétkezik.

你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

Avagy nem tudjátok-é, hogy a ti testetek a bennetek lakozó Szent Léleknek temploma, a melyet Istentől nyertetek; és nem a magatokéi vagytok?

岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从　神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人；

Mert áron vétettetek meg; dicsőítsétek azért az Istent a ti testetekben és lelketekben, a melyek az Istenéi.

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀　神。