I Chronicles 9

Az egész Izráel megszámláltatván nemzetségeik szerint, beirattak az Izráel és Júda királyainak könyvébe, a kik gonoszságukért Babilóniába vitetének.

以色列人都按家谱计算，写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。

A legelső lakosok az ő jószágaikon s városaikban, ezek: Izráeliták, papok, Léviták és Nétineusok.

先从巴比伦回来，住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。

Mert Jeruzsálemben laktak a Júda fiai közül s Benjámin fiai közül, Efraim és Manasse fiai közül valók:

住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人、玛拿西人。

Utái, Ammihud fia, ki Omri fia, ki Imri fia, ki Báni fia, a Pérecz fiai közül való, ki Júda fia vala.

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子；亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子。

A Silóniták közül, Asája, ki elsőszülött vala s ennek fiai.

示罗的子孙中有长子亚帅雅和他的众子。

A Zérah fiai közül: Jéuel és az ő atyjafiai, hatszázkilenczvenen.

谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄，共六百九十人。

A Benjámin fiai közül: Sallu, Mésullám fia, ki Hodávia fia, ki Hasénua fia.

便雅悯人中有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路，

Ibnéja, Jérohám fia, és Ela, Uzzi fia, ki Mikri fia, és Mésullám, Séfátja fia, ki Reuel fia, ki Ibnija fia *vala.*

又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，

Testvéreik, nemzetségeik szerint, kilenczszázötvenhatan valának; ezek mind családfők voltak az ő atyjok háznépe szerint.

和他们的族弟兄，按著家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。

A papok közül is: Jedája, Jéhojárib és Jákin.

祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

Azária, Hilkia fia, ki Mésullám fia, ki Sádók fia, ki Mérajót fia, ki Ahitubnak, az Isten háza főgondviselőjének fia vala.

还有管理　神殿希勒家的儿子亚萨利雅。希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。

És Adája Jérohám fia, ki Pashúr fia, ki Málkija fia; Maasai, Adiel fia, ki Jahzéra fia, ki Mésullám fia, ki Mésillémit fia, ki Immer fia.

有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，又有亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子；雅希细拉是米书兰的儿子；米书兰是米实利密的儿子；米实利密是音麦的儿子。

Ezeknek atyjokfiai az ő családjaiknak fejei, ezerhétszázhatvanan *valának,* buzgók az Isten háza dolgának munkájában.

他们和众弟兄都是族长，共有一千七百六十人，是善于做　神殿使用之工的。

A Léviták közül Semája, Hásub fia, ki Azrikám fia, ki Hasábia fia, a Mérári fiai közül.

利未人米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅。

Bakbakkár, Héres és Galál, és Mattánia, a Mika fia, ki Zikri fia, ki Asáf fia vala.

有拔巴甲、黑勒施、迦拉，并亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅，

Obádia, a Semája fia, Galál fia, ki Jédutun fia, és Bérékia, Asa fia, ki Elkána fia, a ki Nétofáti faluiban lakik vala.

又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家。他们都住在尼陀法人的村庄。

És az ajtónállók: Sallum, Akkúb, Talmon, Ahimán és ezek testvérei; Sallum pedig fő *vala.*

守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔，和他们的弟兄；沙龙为长。

(És *ennek* mindez ideig a királykapun *van helye* napkelet felől.) Ezek az ajtónállók a Léviták rendje szerint.

从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。

Sallum pedig a Kóré fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia, és ennek rokonságai a Kórakhiták családjából a szolgálat munkájában a hajlék ajtajának őrizői valának, mint az ő atyáik az Úr seregében őrizték vala a bejáratot,

可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。

Mikor Fineás, az Eleázár fia volt egykor az ő előljárójok, kivel az Úr vala.

从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。

Zakariás, a Meselémia fia, a gyülekezet sátorába való bejárat őrizője.

米施利米雅的儿子撒迦利雅是看守会幕之门的。

Ezek mind választott ajtónállók voltak, kétszáztizenketten; kik az ő faluikban, nemzetségök szerint, megszámláltattak volt; kiket Dávid rendelt és Sámuel próféta az ő tisztökbe.

被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按著家谱计算，是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。

Ők és fiaik őrizik vala renddel az Úr házának, a sátornak kapuit.

他们和他们的子孙按著班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。

Négyfelé valának az őrizők: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.

在东西南北，四方都有守门的。

És ezeknek atyjokfiai az ő faluikban *valának,* de minden hetednap amazokhoz felmenének Jeruzsálembe bizonyos ideig.

他们的族弟兄住在村庄，每七日来与他们换班。

De a kapunállók négy főemberének állandó megbizatásuk volt. Ezek a Léviták őrizik vala a kamarákat és az Isten házának kincseit.

这四个门领都是利未人，各有紧要的职任，看守　神殿的仓库。

És az Úrnak háza körül hálnak vala, mivelhogy az őrzés az ő tisztök volt, és minden reggel ők nyitják vala meg az ajtókat.

他们住在　神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。

És ő közülök *némelyek* a szolgálati edényekre *viselnek vala gondot;* mert mind a kivitelnél, mind a visszavitelnél számon veszik vala azokat.

利未人中有管理使用器皿的，按著数目拿出拿入；

Ugyanazok közül választattak vala *némelyek másféle* edénynek, a szenthely minden eszközeinek, a lisztnek, bornak, olajnak, tömjénnek és fűszereknek *gondviselésére.*

又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

A papok fiai közül valók csinálják vala fűszerekből a drágakenetet is.

祭司中有人用香料做膏油。

Továbbá Mattitja, a Léviták közül való (ki elsőszülötte a Kórakhiták közül való Sallumnak), a serpenyőkre visel vala gondot.

利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。

A Kéhátiták fiai és azok atyjokfiai közül *rendeltettek volt *a szent kenyérnek gondviselésére, hogy minden szombaton megkészítsék *azt.*

他们族弟兄哥辖子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。

Ezek közül valók valának az éneklők is, a Léviták közül a családfők, a kik szabadosok valának *egyéb tiszttől* az ő kamarájokban; mert éjjel és nappal szolgálattal tartoznak vala.

歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。

Ezek a Léviták között családfők nemzetségök szerint, *főemberek, és* ezek Jeruzsálemben laktak.

以上都是利未人著名的族长，住在耶路撒冷。

Gibeonban pedig laktak a Gibeon atyja, Jéhiel, és az ő feleségének neve Maaka.

在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；

Az ő elsőszülött fia Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nér és Nádáb.

他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

Gedor, Ahió, Zékária és Miklót.

基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。

Miklót pedig nemzé Simámot. Ezek is az ő atyjokfiai átellenében laktak Jeruzsálemben az ő testvéreikkel.

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

Nér nemzé Kist, Kis nemzé Sault, Saul pedig nemzé Jonathánt, Málkisuát, Abinádábot és Esbaált.

尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。

Jonathán fia Méribbaál; és Méribbaál nemzé Mikát.

约拿单的儿子是米力巴力【即米非波设】；米力巴力生米迦。

Mika fiai: Piton, Mélek és Táréa.

米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。

Akház pedig nemzé Jahrát, Jahra nemzé Alémetet, Azmávetet, Zimrit, Zimri pedig nemzé Mósát.

亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；

Mósa nemzé Bineát, ennek fia Réfája, ennek fia Elása, ennek fia Ásel.

摩撒生比尼亚；比尼亚生利法雅；利法雅的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

Áselnek hat fia volt, kiknek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek Ásel fiai.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。