1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. ChiUns
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Mikor pedig bevitték az Isten ládáját és elhelyezék azt a sátor közepén, a melyet Dávid annak számára felállított vala: áldozának egészen égő- és hálaáldozatokkal az Isten előtt.
众人将　神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在　神面前献燔祭和平安祭。
16:2
És mikor Dávid elvégezte az egészen égőáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.
大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
16:3
És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.
并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。
16:4
És rendele az Úr ládája elé a Léviták közül szolgákat, a kik hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat, Izráel Istenét.
大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，讚美耶和华─以色列的　神：
16:5
Asáf vala a fő, utána másodrenden Zakariás, Jéhiel, Semirámót, Jékhiel, Mattithja, Eliáb, Benája és Obed-Edom. Jéhiel lantokkal és cziterákkal, Asáf pedig czimbalmokkal énekel vala;
为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别以东、耶利，鼓瑟弹琴；惟有亚萨敲钹，大发响声；
16:6
Továbbá Benája és Jaháziel papok kürtölnek vala szüntelen az Isten szövetségének ládája előtt.
祭司比拿雅和雅哈悉常在　神的约柜前吹号。
16:7
Azon a napon adott Dávid először *éneket* az Úrnak dícséretére Asáfnak és az ő atyjafiainak kezébe.
那日，大卫初次借亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说：
16:8
Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.
你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
16:9
Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
要向他唱诗、歌颂，谈论他一切奇妙的作为。
16:10
Dicsekedjetek az ő szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.
要以他的圣名夸耀；寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
16:11
Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
16:12
Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.
他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
16:13
Óh Izráelnek, az ő szolgájának magva! Jákóbnak, az ő választottjának fiai!
并入上一节
16:14
Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!
他是耶和华─我们的　神，全地都有他的判断。
16:15
Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;
你们要记念他的约，直到永远；他所吩咐的话，直到千代，
16:16
A melyet szerzett Ábrahámmal; és az Izsáknak tett esküjéről.
就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
16:17
Amelyet állíta Jákóbnak *örök* végzésül, Izráelnek örökkévaló szövetségül,
他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
16:18
Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.
说：我必将迦南地赐给你，作你产业的分。
16:19
Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;
当时你们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的；
16:20
Mert járnak vala egyik nemzetségtől a másikhoz, és egyik országból más országba:
他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
16:21
Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.
耶和华不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
16:22
*Ezt mondván:* Az én felkentjeimet ne bántsátok, prófétáimnak se ártsatok.
说：不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知！
16:23
Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.
全地都要向耶和华歌唱！天天传扬他的救恩，
16:24
Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;
在列邦中述说他的荣耀，在万民中述说他的奇事。
16:25
Mert nagy az Úr és igen dícsérendő, és rettenetes minden istenek felett;
因耶和华为大，当受极大的讚美；他在万　神之上，当受敬畏。
16:26
Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.
外邦的神都属虚无，惟独耶和华创造诸天。
16:27
Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.
有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他圣所。
16:28
Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!
民中的万族啊，你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
16:29
Adjatok az Úr nevének dicsőséget, hozzatok ajándékot, és jőjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.
要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前；当以圣洁的【的或作为】妆饰敬拜耶和华。
16:30
Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.
全地要在他面前战抖，世界也坚定不得动摇。
16:31
Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!
愿天欢喜，愿地快乐；愿人在列邦中说：耶和华作王了
16:32
Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.
愿海和其中所充满的澎湃；愿田和其中所有的都欢乐。
16:33
Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.
那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
16:34
Tiszteljétek az Urat, mert igen jó, mert örökkévaló az ő irgalmassága.
应当称谢耶和华；因他本为善，他的慈爱永远长存！
16:35
És mondjátok: Tarts meg minket, mi szabadító Istenünk, gyűjts össze minket, és szabadíts meg a pogányoktól, hogy a te szent nevedet tisztelhessük, dicsekedhessünk a te dícséretedben!
要说：拯救我们的　神啊，求你救我们，聚集我们，使我们脱离外邦，我们好称讚你的圣名，以讚美你为夸胜。
16:36
Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.
耶和华─以色列的　神，从亘古直到永远，是应当称颂的！众民都说：阿们！并且讚美耶和华。
16:37
Ott hagyá azért *Dávid* az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az ő atyjafiait, hogy a láda előtt szüntelen minden napon szolgáljanak,
大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；
16:38
Obed-Edomot és az ő hatvannyolcz atyjafiát (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) és Hósát pedig ajtónállóknak.
又派俄别以东和他的弟兄六十八人，与耶杜顿的儿子俄别以东，并何萨作守门的；
16:39
Sádók papot pedig és az ő pap atyjafiait, az Úr sátora előtt *hagyá* a magaslaton, mely Gibeonban vala;
且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照著耶和华律法书上所吩咐以色列人的，常给耶和华献燔祭。
16:40
Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égőáldozattal az égőáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint *cselekedjenek,* a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,
并入上一节
16:41
Hémánt is és Jédutunt velök *hagyá,* és többeket is választott, a kik nevök szerint megneveztettek, hogy az Urat dícsérjék, mert az ő irgalmassága örökkévaló.
与他们一同被派的有希幔、耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
16:42
És ő velök Hémánt és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal és az Isten énekének szerszámaival. A Jédutun fiait pedig kapunállókká *tevé.*
希幔、耶杜顿同著他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随著歌颂　神。耶杜顿的子孙作守门的。
16:43
Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.
于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。

© bibleglot.com