Titus 2

Te pedig azokat szóljad, a mik az egészséges tudományhoz illenek.

Но ти говори това, което приляга на здравото учение:

Hogy a vén emberek józanok legyenek, tisztességesek, mértékletesek; a hitben, szeretetben, tűrésben épek.

старите мъже да бъдат трезви, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението.

Hasonlóképen a vén asszonyok szentekhez illő magaviseletűek legyenek, nem patvarkodók, sem sok borivás rabjai, jóra oktatók;

Така също и старите жени да имат поведение съответно на светостта, да не са клеветници, нито отдадени много на вино, да поучават това, което е добро,

Hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék,

за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

*Legyenek* mértékletesek, tiszták, háziasak, jók, férjöknek engedelmesek, hogy az Isten beszéde ne káromoltassék.

да са разбрани, целомъдрени, да работят по домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието слово.

Az ifjakat hasonlóképen intsed, hogy legyenek mértékletesek:

Така също увещавай и младите мъже да бъдат разбрани,

Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot *mutatván,*

като във всичко показваш себе си пример за добри дела – в поучението си показвай непоквареност, сериозност,

Egészséges, feddhetetlen beszédet; hogy az ellenfél megszégyenüljön, semmi gonoszt sem tudván rólatok mondani.

здраво и безукорно говорене, за да се засрами този, който се противопоставя, като няма какво лошо да каже за нас.

A szolgákat *intsed,* hogy az ő uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,

Увещавай слугите да се подчиняват на господарите си, да им угаждат във всичко, като не им противоречат,

Ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hűséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó Istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.

да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност, за да украсяват във всичко учението на Бога, нашия Спасител.

Mert megjelent az Isten idvezítő kegyelme minden embernek,

Защото се яви Божията благодат, която носи спасение за всичките хора,

A mely arra tanít minket, hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon:

като ни учи да се отречем от нечестието и светските страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят,

Várván ama boldog reménységet és a nagy Istennek és megtartó Jézus Krisztusunknak dicsősége megjelenését;

като очакваме блажената надежда и явяването на славата на нашия велик Бог и Спасител Иисус Христос,

A ki önmagát adta mi érettünk, hogy megváltson minket minden hamisságtól, és tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezőt.

който даде Себе Си заради нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да очисти за Себе Си народ за Свое притежание, ревностен за добри дела.

Ezeket szóljad, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.

Така говори, увещавай и изобличавай с абсолютна настойчивост! Никой да не те презира!