Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!