Psalms 9

Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára.

За първия певец. По музиката на Мут Лабен. Псалм на Давид. Ще Те славословя, ГОСПОДИ, от все сърце, ще разказвам за всичките Твои чудни дела.

Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.

Ще се радвам и ликувам в Теб, ще възпявам Името Ти, Всевишни,

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet;

когато враговете ми се върнат назад, паднат и погинат пред Твоето присъствие.

Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt;

Защото Ти защити правото ми и делото ми, Ти си седнал на престола и съдиш справедливо.

Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő- székben ültél, mint igaz bíró.

Порицал си народите, погубил си безбожния, името им изличил си за вечни векове.

Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted.

Врагът е унищожен, в развалини навеки; и унищожил си градове и споменът за тях загина.

Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.

Но ГОСПОД седи на Своя трон до века, приготвил е престола Си за съд,

Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét.

и Той ще съди света в справедливост, ще отсъди право за народите.

És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan.

И ГОСПОД ще бъде прибежище на угнетените, прибежище във времена на скръб.

És lesz az Úr nyomorultak kővára, kővár a szükség idején.

Които познават Твоето Име, ще се уповават на Теб, защото Ти, ГОСПОДИ, не си изоставил тези, които Те търсят.

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.

Пейте псалми на ГОСПОДА, който обитава в Сион, възвестете делата Му между народите!

Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit.

Защото Той търси сметка за кръв, помни загиналите, викЁ на страдащите не забравя.

Mert számon kéri a *kiontott* vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

Смили се над мен, ГОСПОДИ! Виж скръбта ми, причинена от онези, които ме мразят, Ти, който ме повдигаш от портите на смъртта,

Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

за да разкажа за всички Твои хваления в портите на сионската дъщеря, да ликувам заради спасението Ти.

Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

Народите затънаха в ямата, която направиха, кракът им се хвана в мрежата, която скриха.

Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok.

ГОСПОД се е изявил, Той извършва съд. Безбожният се впримчва в делото на ръцете си. (Игаион . Села.)

Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela.

Безбожните ще се обърнат към Шеол, всички народи, които забравят Бога.

Seolba jutnak a gonoszok, *oda* minden nép, a mely elfeledkezik Istenről.

Защото сиромахът няма да бъде вечно забравен, нито надеждата на смирените ще загине навеки.

Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

Стани, ГОСПОДИ, нека не надделява човек, нека бъдат съдени народите пред Теб.

Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted! * (Psalms 9:21) Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela. *

Докарай върху тях страх, ГОСПОДИ, нека знаят народите, че са само хора! (Села.)