1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. BulVeren
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
Az Ezrahita Ethán tanítása.
(По слав. 88) Маскил на езраеца Етан. Ще възпявам милостите на ГОСПОДА до века, ще известявам с устата си Твоята вярност на всички поколения.
89:2
Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!
Защото казах: Милостта ще се съгради до века, Ти ще утвърдиш истината Си в самите небеса.
89:3
Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, *mondván:*
Направих завет с избрания Си, заклех се на слугата Си Давид:
89:4
Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:
Ще утвърдя потомството ти до века и ще съградя престола ти за всички поколения. (Села.)
89:5
Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.
И небесата ще хвалят Твоите чудеса, ГОСПОДИ, и истината Ти — в събранието на светиите.
89:6
És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.
Защото кой на небето може да се сравни с ГОСПОДА? Кой сред синовете на могъщите може да се оприличи на ГОСПОДА?
89:7
Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, *s ki* olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?
Бог е много страхопочитаем в събранието на светиите и страшен между всички, които са около Него.
89:8
Igen rettenetes Isten *ő* a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.
ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, кой е могъщ като Теб, ГОСПОДИ? Истината Ти Те обкръжава.
89:9
Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.
Ти владееш гордостта на морето; когато вълните му се надигат, Ти ги укротяваш.
89:10
Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.
Ти си смачкал Рахав като някой убит, разпръснал си враговете Си с мощната Си ръка.
89:11
Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.
Твои са небесата, Твоя е и земята; светът и всичко, което го изпълва — Ти си ги основал.
89:12
Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.
Северът и югът — Ти си ги създал, Тавор и Ермон ликуват в Твоето Име.
89:13
Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.
Ти имаш мощна ръка, ръката Ти е силна, десницата Ти — възвисена.
89:14
A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.
Правда и съд са основата на престола Ти, милост и истина ходят пред лицето Ти.
89:15
Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.
Блажен народът, който познава радостното възклицание! Те ходят в светлината на Твоето лице, ГОСПОДИ.
89:16
Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!
В Твоето Име ликуват цял ден и чрез Твоята правда се извисяват.
89:17
A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.
Защото Ти си славата на тяхната сила и с Твоето благоволение се възвишава нашият рог,
89:18
Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.
понеже на ГОСПОДА е нашият щит и на Светия Израилев — нашият цар.
89:19
Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.
Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа.
89:20
Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;
Намерих слугата Си Давид, със святото Си масло го помазах,
89:21
Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,
него ще поддържа ръката Ми и мишцата Ми ще го укрепва.
89:22
A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.
Врагът няма да го притесни, нито синът на неправдата ще го потиска.
89:23
Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;
Аз ще смажа противниците му пред него и ще поразя онези, които го мразят.
89:24
Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.
Верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него и в Моето Име ще се възвиси рогът му.
89:25
És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.
И ще поставя ръката му над морето и десницата Му — над реките.
89:26
És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.
Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на спасението ми!
89:27
Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!
Затова и Аз ще го направя първороден, най-горен от земните царе.
89:28
Én meg elsőszülöttemmé teszem őt *és* felebbvalóvá a föld királyainál.
Ще запазя вечно милостта Си за него и заветът Ми с него ще остане твърд.
89:29
Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos *marad* ő vele.
И потомството му ще направя да пребъдва навеки и престола му — като небесните дни.
89:30
És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.
Ако синовете му оставят закона Ми и не ходят в правилата Ми,
89:31
Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;
ако нарушат наредбите Ми и не пазят заповедите Ми,
89:32
Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:
тогава ще накажа с тояга престъпленията им и с бич — беззаконията им,
89:33
Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;
но няма да отнема от него милостта Си и няма да се отрека от верността Си.
89:34
De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.
Няма да оскверня завета Си и няма да променя това, което е излязло от устните Ми.
89:35
Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.
Веднъж се заклех в светостта Си: няма да излъжа Давид!
89:36
Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
Потомството му ще пребъде вечно и престолът му — като слънцето пред Мен;
89:37
Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.
ще бъде утвърден до века като луната. Верен е свидетелят в небето. (Села.)
89:38
Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. Szela.
Но Ти си отхвърлил и презрял, разгневил си се против Своя помазаник.
89:39
De te *mégis* elvetetted és megútáltad *őt,* és megharagudtál a te felkentedre.
Изоставил си завета със слугата Си, опозорил си короната му до земята.
89:40
Felbontottad a te szolgáddal *kötött* szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.
Повалил си всичките му заграждения, превърнал си крепостите му в развалина.
89:41
Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.
Разграбват го всички, които минават по пътя, стана за присмех на съседите си.
89:42
Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.
Възвисил си десницата на враговете му, зарадвал си всичките му неприятели.
89:43
Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
И острието на меча му си обърнал обратно и в битката не си го подкрепил.
89:44
Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.
Направил си да изчезне блясъкът му и си свалил на земята престола му.
89:45
Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.
Съкратил си дните на младостта му, покрил си го със срам. (Села.)
89:46
Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
Докога, ГОСПОДИ? Ще се криеш ли навеки? Ще гори ли яростта Ти като огън?
89:47
Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, *és* ég a te haragod, mint a tűz?
Помни колко е кратко времето ми, за каква суета си създал всичките човешки синове!
89:48
Emlékezzél meg rólam: mily *rövid* az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
Кой човек ще живее и няма да види смърт? Може ли да избави душата си от властта на Шеол? (Села.)
89:49
Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált *s* megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? Szela.
Къде са предишните Ти милости, Господи? Ти се закле на Давид в истината Си!
89:50
Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!
Помни, Господи, унижението на слугите Си — как нося в пазвата си присмеха на многото народи,
89:51
Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek *gyalázatját* hordozom keblemben,
с който враговете Ти, ГОСПОДИ, хулеха, с който хулеха стъпките на Твоя помазаник!
89:52
A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit. * (Psalms 89:53) Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen. *
Благословен да е ГОСПОД до века! Амин и амин!

© bibleglot.com