Psalms 83

Ének; Aszáf zsoltára.

(По слав. 82) Песен. Псалм на Асаф. Боже, недей мълча, не замлъквай, не бъди безмълвен, Боже!

Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

Защото, ето, враговете Ти вилнеят и онези, които Те мразят, надигнаха глава.

Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.

Правят коварни планове против Твоя народ и се наговарят против скритите в Теб.

Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.

Казаха: Елате да ги изтребим като народ, за да не се споменава вече името на Израил!

Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

Защото единодушно се наговориха, направиха съюз против Теб —

Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

шатрите на Едом и исмаиляните, Моав и агаряните,

Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;

Гевал и Амон, и Амалик, филистимците с жителите на Тир;

A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.

и Асирия се присъедини към тях, станаха помощници на Лотовите синове. (Села.)

Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. Szela.

Постъпи с тях както с Мадиам, както със Сисара, както с Явин при потока Кисон,

Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

които загинаха при Ендор, станаха тор на земята!

A kik elvesztek vala Endornál, *és* a föld szemetjévé lőnek.

Направи благородните им като Орив и Зив, да, всичките им князе — като Зевей и Салмана,

Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,

които казаха: Нека си присвоим Божиите жилища.

A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

Боже мой, направи ги като праха във вихрушката, като плява пред вятъра!

Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, *és *a milyen a polyva a szél előtt;

Както огън изгаря дърветата и както пламък запалва планините,

Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

така ги гонй с урагана Си и ги уплаши с бурята Си!

Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!

Покрий лицата им с позор, за да потърсят Името Ти, ГОСПОДИ!

Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!

Нека се посрамят и ужасят навеки, нека се покрият със срам и погинат;

Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, *Isten* az egész földön. * az egész földön. *

за да познаят, че Ти, чието Име е ГОСПОД, единствен си Всевишният над цялата земя!