Psalms 62

Az éneklőmesternek, Jedutun szerint; Dávid zsoltára.

(По слав. 61) За първия певец. По музиката на Едутун. Псалм на Давид. Душата ми тихо се уповава само на Бога, от Него е спасението ми.

Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tőle van az én szabadulásom.

Само Той е моята канара и моето спасение, моята крепост; няма много да се поклатя.

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg felettébb.

Докога ще нападате човек, за да го убиете, всички вие, като наклонена стена и разклатена ограда?

Meddig támadtok még egy ember ellen; *meddig* törtök ellene valamennyien, mint meghanyatlott fal és dűlő kerítés ellen?

Съветват се само да го съборят от висотата му; наслаждават се на лъжата; с устата си благославят, а вътрешно кълнат. (Села.)

Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék őt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela.

Душо моя, тихо се уповавай само Бога, защото от Него е очакването ми.

Csak Istenben nyugodjál meg lelkem, mert tőle van reménységem.

Само Той е моята канара и моето спасение, моята крепост — няма да се поклатя!

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg.

В Бога е спасението ми и славата ми; канарата на силата ми и убежището ми е в Бога.

Istennél van szabadulásom és dicsőségem; az én erős kősziklám, az én menedékem Istenben van.

Уповавайте се на Него по всяко време, хора, изливайте сърцето си пред Него! Бог е нашето прибежище. (Села.)

Bízzatok ő benne mindenkor, ti népek; öntsétek ki előtte szíveteket; Istn a mi menedékünk. Szela.

Наистина синове на хора са лъх, и синовете на мъже — лъжа; поставени на везните, те се издигат нагоре; всички заедно са по-леки от лъх.

Bizony hiábavalók a közembernek fiai és hazugok a főembernek fiai; ha mérőserpenyőbe vettetnek, mind alábbvalók a semminél.

Не се уповавайте на насилие и не възлагайте на грабителство суетна надежда; ако богатството расте, не прилепвайте сърцето си към него.

Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek; a vagyonban, ha nő, ne bizakodjatok;

Веднъж говори Бог, и два пъти чух това — че силата е Божия.

Egyszer szólott az Isten, kétszer hallottam ugyanazt, hogy a hatalom az Istené. * (Psalms 62:13) Tiéd Uram a kegyelem is. Bizony te fizetsz meg mindenkinek az ő cselekedete szerint! *

И Твоя е, Господи, милостта, защото Ти отплащаш на всекиго според делото му.