Psalms 61

Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé.

(По слав. 60) За първия певец. На струнен инструмент. Псалм на Давид. Чуй вика ми, Боже, обърни внимание на молитвата ми!

Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

От края на земята ще викам към Теб, когато примира сърцето ми; заведи ме на канарата, която е твърде висока за мен —

E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem *innen* a sziklára, a hova én nem jutok.

защото Ти ми стана прибежище, здрава кула пред врага.

Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

Ще живея в Твоя шатър вечно, ще прибягна под защитата на Твоите криле. (Села.)

Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.

Защото Ти, Боже, си чул обещанията ми, дал си ми наследството на онези, които се боят от Името Ти.

Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.

Ще прибавиш дни към дните на царя, годините му нека бъдат като много поколения.

Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre *nyujtsd.*

Нека седи на престола до века пред Божието лице; заповядай милосърдие и истина, за да го запазят.

Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt. * (Psalms 61:9) Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon. *

Така ще пея псалми на Твоето Име навеки, като изпълнявам обещанията си ден след ден.