1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. BulVeren
  5. Ps.59

Psalms 59

59:1
Az éneklőmesternek az altashétre. Dávid miktámja; midőn *embereket *külde Saul, és őrizék az ő házát, hogy megöljék őt.
(По слав. 58) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид, когато Саул изпрати мъже и те пазеха къщата, за да го убият. Избави ме от враговете ми, Боже мой! Защити ме от онези, които се надигат против мен!
59:2
Szabadíts meg engemet az én ellenségeimtől, Istenem; a reám támadóktól ments meg engemet!
Избави ме от злодеите, от мъже кръвници ме спаси!
59:3
Szabadíts meg engemet a gonosztevőktől, és a vérontó emberek ellen tarts meg engemet;
Защото, ето, те причакват душата ми, силни се събират против мен, не за мое престъпление, нито за мой грях, ГОСПОДИ!
59:4
Mert ímé lelkem után leselkednek, egybegyűltek ellenem az erősek; a nélkül, hogy hibás vagy vétkes volnék, Uram!
Без да имам вина, те тичат и се готвят. Стани да ме посрещнеш и виж!
59:5
Bűnöm nélkül egybegyűlnek és készülnek *ellenem:* serkenj fel előmbe és lásd meg *ezeket!*
Ти, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, Боже на Израил, събуди се, за да накажеш всичките народи! Не бъди милостив към никой от измамните престъпници! (Села.)
59:6
Te, oh Uram, Seregek Istene, Izráel Istene, serkenj fel! Büntesd meg mind e pogányokat, ne könyörülj senkin, a ki hamisságot cselekszik. Szela.
Вечер те се връщат, вият като псета и обикалят града.
59:7
Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb; körüljárják a várost.
Ето, те бълват зло от устата си, мечове има в устните им, защото казват: Кой чува?
59:8
Ímé, szájokkal csácsognak, ajkaikon szablyák vannak: hisz, *úgy mond,* kicsoda hallja meg?
Но Ти, ГОСПОДИ, ще им се присмееш, ще се подиграеш на всичките народи.
59:9
Te pedig, Uram, neveted őket, és megcsúfolod mind e pogány népet.
Ще внимавам на Теб, сило моя, защото Бог е моята висока кула.
59:10
Hatalmá*val szemben* te reád vigyázok; mert Isten az én váram.
Моят Бог на милостта ще ме изпревари; Бог ще ми даде да видя повалянето на враговете си.
59:11
Előmbe jön az én kegyelmes Istenem; látnom engedi Isten az én ellenségeim *romlását.*
Не ги убивай, да не би моят народ да забрави; разпръсни ги със силата Си и ги повали, Господи, щите наш!
59:12
Ne öld meg őket, hogy népem meg ne felejtkezzék; bujdosókká tedd őket a te hatalmaddal, és alázd meg őket Uram, mi paizsunk!
Заради греха на устата си и думите на устните си нека се уловят в гордостта си, и заради клетвата и лъжата, които говорят!
59:13
Szájuknak vétke az ő ajkaiknak beszéde, fogattassanak meg kevélységükben; mert csak átkot és hazugságot szólnak.
Довърши ги с гняв, довърши ги, за да ги няма вече, за да се познае, че Бог владее в Яков, до краищата на земята! (Села.)
59:14
Veszítsd el őket búsulásodban, veszítsd el őket, hogy ne legyenek; és tudják meg, hogy Isten uralkodik a Jákób fölött, mind a földnek határáig. Szela.
И вечер се връщат, вият като псета и обикалят града.
59:15
Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb, körüljárják a várost.
Скитат наоколо за храна и ръмжат, ако не се наситят.
59:16
Étel után barangolnak, és ha nem laknak jól, virrasztanak.
Но аз ще пея за Твоята сила, на ранина с ликуване ще прославям Твоята милост, защото Ти си ми бил висока кула и убежище в деня на бедствието ми.
59:17
Én pedig éneklem a te hatalmadat, és reggelenkint zengem a te kegyelmességedet; mert váram voltál és menedékem az én nyomorúságom napján. * (Psalms 59:18) Én erősségem! Te néked éneklek, mert Isten az én váram: ő az én kegyelmes Istenem! *
Сило моя, на Теб ще пея псалми, защото Бог е моята висока кула, моят Бог на милостта.

© bibleglot.com