Psalms 56

Az éneklőmesternek a Jónathelem rehokimra; Dávidnak miktámja; mikor megragadták őt a filiszteusok Gáthban.
(По слав. 55) За първия певец. По музиката на Гълъбът на далечните дъбове. Миктам на Давид, когато филистимците го хванаха в Гет. Смили се над мен, Боже, защото иска да ме погълне човек; като воюва цял ден, ме притеснява.
Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!
Враговете ми цял ден ме преследват; защото много са онези, които с гордост воюват против мен.
Ellenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos *Isten!*
Когато съм в страх, на Теб ще се уповавам.
Mikor félnem kellene is, én bízom te benned.
В Бога — ще хваля словото Му — в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?
Isten által dicsekedem az ő igéjével; az Istenben bizom, nem félek; ember mit árthatna nékem?
Цял ден изкривяват думите ми, всичките им мисли са против мен за зло.
Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.
Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, защото причакват душата ми.
Egybegyűlnek, elrejtőznek, sarkaimat lesik, mert kivánják az én lelkemet.
При греха ще има ли за тях спасение? Боже, повали народите със гняв!
Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket!
Ти скитанията ми преброил си, сълзите ми си сложил в меха Си, не са ли те в Твоята книга?
Bujdosásomnak számát jól tudod: szedd tömlődbe könnyeimet! Avagy nem tudod-é azoknak számát?
Тогава враговете ми ще се върнат назад в деня, когато Те призова. Това зная — че Бог е откъм мен.
Meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az Isten.
В Бога — ще хваля словото Му — в ГОСПОДА — ще хваля словото Му —
Dicsérem Istent, az ő ígéretéért, dicsérem az Urat az ő igéretéért.
в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?
Istenben bízom, nem félek; ember mit árthatna nékem?
Обещанията ми към Теб са върху мене, Боже; ще Ти принеса благодарствени жертви,
Tartozom, oh Isten, az én néked tett fogadásaimmal; megadom néked a hálaáldozatokat; * (Psalms 56:14) Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, bizony az én lábaimat az eleséstől; hogy járjak Isten előtt az életnek világosságában. *
защото Ти Си избавил душата ми от смърт. Не си ли избавил и краката ми от падане, за да ходя пред Бога в светлината на живите?