Psalms 41

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

(По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД.

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб!

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине?

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва.

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен:

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане.

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

По това познавам, че съм Ти угоден — понеже врагът ми не тържествува над мен.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

А мен Ти поддържаш в непорочността ми и си ме утвърдил пред Своето лице до века.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *

Благословен да е ГОСПОД, Бог на Израил, до века! Амин и амин.