Psalms 35

Dávidé. Perelj Uram a velem perlőkkel; harczolj a velem harczolókkal.

(По слав. 34) Псалм на Давид. Борй се, ГОСПОДИ, с онези, които се борят със мен; бий се против онези, които се бият против мен!

Ragadj paizst és vértet, és kelj föl segítségemre.

Вземи щит и броня и стани ми на помощ!

Szegezz dárdát és rekeszd el üldözőim útját, mondd lelkemnek: Én vagyok segítséged.

Извади и копие и затвори пътя срещу преследвачите ми; кажи на душата ми: Аз съм твоето спасение!

Szégyen, gyalázat érje azokat, a kik lelkemet keresik; vettessenek hátra és piruljanak, a kik vesztemet koholják.

Нека се посрамят и опозорят онези, които търсят живота ми; нека се върнат назад и бъдат посрамени онези, които замислят зло против мен!

Legyenek olyanok, mint a polyva a szél előtt; az Úrnak angyala verdesse *őket.*

Нека бъдат като плява пред вятъра и да ги гони Ангелът ГОСПОДЕН!

Legyen útjok sötét, csuszamlós, s az Úrnak angyala kergesse őket.

Нека пътят им бъде тъмен и хлъзгав и да ги преследва Ангелът ГОСПОДЕН!

Mert ok nélkül vetették elém titkon vont hálójokat, és ok nélkül ástak vermet az én lelkemnek.

Защото без причина скриха за мен мрежата си в яма, без причина копаха ров за душата ми.

Érje őt romlás váratlanul, fogja meg hálója, a melyet kivetett, essék belé a veszedelembe.

Нека гибел неочаквано го връхлети и мрежата му, която скри, да улови самия него; нека падне в гибел!

Az én lelkem pedig vigad majd az Úrban, örvendezve szabadításában.

А моята душа ще ликува в ГОСПОДА, ще се радва в спасението Му.

Minden tetemem ezt mondja majd: Kicsoda olyan, mint te, Uram?! A ki megszabadítod a nyomorultat a nála erősebbtől, a szegényt és szűkölködőt az ő megrablójától.

Всичките ми кости ще кажат: ГОСПОДИ, кой е като Теб, който избавяш сиромаха от по-силния от него, сиромаха и бедния — от грабителя му?

Erőszakos tanúk állnak elő; azt kérdezik tőlem, a miről nem tudok.

Неправедни свидетели стават, питат ме за неща, които не зная.

Jóért roszszal fizetnek meg nékem, megrabolják lelkemet.

Отплащат ми зло за добро, за да осиротее душата ми.

Pedig én az ő betegségökben gyászba öltöztem, bőjttel gyötörtem lelkemet, imádságom kebelemre vissza-vissza szállt.

А когато те боледуваха, аз се обличах във вретище, смирявах с пост душата си и молитвата ми се връщаше в пазвата ми.

Mintha barátom, testvérem volna, úgy jártam-keltem *érte;* mintha anyámat siratnám, úgy jártam bútól meghajolva:

Отнасях се като с приятел и брат, навеждах се скърбейки, като някой, който жалее за майка си.

Ők pedig örültek az én bukásomon és összegyűltek; összegyűltek ellenem a rágalmazók, tudtom nélkül gyaláztak és nem nyugodtak,

Но те се зарадваха на препъването ми и се събраха — побойници, които не познавах, се събраха против мен; разкъсаха ме, без да спрат.

Ingyenélők léha csúfkodásai közt fogaikat vicsorgatva rám.

Като безбожни присмехулници на пиршество скърцаха със зъби против мен.

Oh Uram, meddig nézed? Szabadítsd meg lelkemet tombolásaiktól, az oroszlánkölyköktől az én egyetlenemet.

Господи, докога ще гледаш? Избави душата ми от техните опустошения, едничката ми душа — от лъвовете.

Dicsérlek a nagy gyülekezetben, az erős nép között magasztallak téged.

Ще Те прославя в голямото събрание, ще Те хваля сред многоброен народ.

Ne örüljenek rajtam az én hazug ellenségeim, méltatlan gyűlölőim se hunyorgassanak rám.

Да не тържествуват над мен онези, които без причина са ми врагове; нито с очи да намигат онези, които без повод ме мразят.

Mert nem beszélnek békességet, hanem a kik békességesek e földön, azok ellen álnok dolgokat koholnak.

Защото не говорят за мир, а против тихите на земята измислят лъжливи думи.

Föltátották rám szájokat, azt mondták: Haha! Haha! Látta a szemünk.

Отварят против мен устата си и казват: Охо, охо, очите ни видяха!

Láttad, oh Uram - ne hallgass, oh Uram; ne légy távol tőlem!

ГОСПОДИ, Ти видя, не мълчи! Господи, не бъди далеч от мен!

Serkenj föl, ébredj ítéletemre, oh Uram, Istenem, az én ügyemért.

Стани и събуди се за правото ми; за делото ми, Боже мой и Господи мой!

Ítélj meg engem a te igazságod szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne öröljenek rajtam!

Съди ме според правдата Си, ГОСПОДИ, Боже мой, и нека не ликуват над мен!

Ne mondhassák szívökben: Örülj mi lelkünk! Ne mondhassák: Elnyeltük őt!

Нека не кажат в сърцето си: Охо, желанието ни се сбъдна! Нека не кажат: Погълнахме го!

Szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, a kik bajomnak örülnek; szégyen és gyalázat borítsa be őket, a kik felfuvalkodtak ellenem.

Нека се посрамят и заедно се унижат онези, които се радват на нещастието ми! Нека се облекат със срам и позор онези, които се големеят против мен!

Vigadjanak és örüljenek, a kik kivánják az én igazságomat, hadd mondják mindenkor: Nagy az Úr, a ki kivánja az ő szolgájának békességét.

Нека ликуват и се радват онези, които желаят правдата ми, и винаги да казват: Нека ГОСПОД се възвеличи, който желае мира на слугата Си!

Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsőségedet minden napon.

И езикът ми ще шепне за Твоята правда и за Твоята хвала всеки ден.