Psalms 33

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

(По слав. 32) Ликувайте в ГОСПОДА, вие праведни; хвалението подобава на правите.

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

Хвалете ГОСПОДА с арфа, пейте Му псалми с десетострунна лира.

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Пейте Му нова песен, свирете изкусно с радостно възклицание.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

Защото словото на ГОСПОДА е право и цялото Му дело — в истина.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

Той обича правда и правосъдие, земята е пълна с ГОСПОДНАТА милост.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

Чрез словото на ГОСПОДА бяха направени небесата и цялото им войнство — чрез дъха на устата Му.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

Той морските води събира като куп и бездните прибира в съдове.

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

Нека се бои от ГОСПОДА цялата земя, нека се боят от Него всичките жители на света!

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

Защото Той каза и стана; Той заповяда и се утвърди.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

ГОСПОД събаря съвета на езичниците, осуетява плановете на народите.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

Съветът на ГОСПОДА пребъдва до века, мислите на сърцето Му — от поколение в поколение.

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

Блажена онази нация, чийто Бог е ГОСПОД, народът, който Той е избрал за Свое наследство.

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

ГОСПОД гледа от небето, вижда всичките човешки синове.

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

От мястото на обиталището Си Той гледа всички земни жители.

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

Този, който е създал сърцата на всички тях, внимава на всичките им дела.

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

Царят не побеждава с много войска, силният не се избавя с голямо юначество.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

Конят е напразна надежда за спасение и не отървава с голямата си сила.

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

Ето, окото на ГОСПОДА е върху онези, които Му се боят, върху онези, които се надяват на Неговата милост,

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

за да избави душата им от смърт, в глад да ги запази живи.

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

Душата ни чака ГОСПОДА, Той е наша помощ и наш щит.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

Защото в Него ще се радва сърцето ни, понеже се уповавахме на Неговото свято Име.

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

Милостта Ти, ГОСПОДИ, нека бъде на нас, както на Теб се надявахме.