Psalms 21

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!