Psalms 136

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

(По слав. 135) Славете ГОСПОДА, защото е благ — защото милостта Му е вечна!

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Славете Бога на боговете — защото милостта Му е вечна!

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Славете Господа на господарите — защото милостта Му е вечна!

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който единствен върши велики чудеса — защото милостта Му е вечна!

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който с мъдрост направи небесата — защото милостта Му е вечна!

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който простря земята върху водите — защото милостта Му е вечна!

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който направи големи светила — защото милостта Му е вечна —

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

слънцето, за да владее денем — защото милостта Му е вечна —

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

луната и звездите, за да владеят нощем — защото милостта Му е вечна!

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който порази египтяните в първородните им — защото милостта Му е вечна!

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

И изведе Израил отсред тях — защото милостта Му е вечна —

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

със силна ръка и с издигната мишца — защото милостта Му е вечна!

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който раздели Червено море на две части — защото милостта Му е вечна —

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

и преведе Израил сред него — защото милостта Му е вечна —

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

а фараона и войската му хвърли в Червено море — защото милостта Му е вечна!

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който преведе народа Си през пустинята — защото милостта Му е вечна!

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който разби велики царе — защото милостта Му е вечна —

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

и изби прочути царе — защото милостта Му е вечна —

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

аморейския цар Сион — защото милостта Му е вечна —

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

и васанския цар Ог — защото милостта Му е вечна!

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

И даде земята им за наследство — защото милостта Му е вечна —

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

за наследство на слугата Си Израил — защото милостта Му е вечна!

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който си спомни за нас в унижението ни — защото милостта Му е вечна —

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

и ни избави от притеснителите ни — защото милостта Му е вечна!

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Който дава храна на всяко създание — защото милостта Му е вечна!

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!

Славете небесния Бог — защото милостта Му е вечна!