Psalms 132

Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

(По слав. 131) Песен на изкачванията. Спомни си, ГОСПОДИ, на Давид всичките му усилия:

A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:

как се закле на ГОСПОДА и обеща на Силния Яковов:

Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

Наистина няма да вляза в шатрата на дома си, няма да се кача на постелката на леглото си,

Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

няма да дам сън на очите си, нито дрямка на клепачите си,

Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

докато не намеря място за ГОСПОДА, обиталища за Силния Яковов!

Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

Ето, ние чухме за него в Ефрата, намерихме го в полетата на Яар.

Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

Нека влезем в Неговите обиталища, нека се поклоним при подножието на краката Му!

Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

Стани, ГОСПОДИ, и влез в покоя Си — Ти и ковчегът на Твоята сила!

Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

Нека свещениците Ти бъдат облечени с правда и светиите Ти нека ликуват!

Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!

Заради слугата Си Давид не отхвърляй лицето на помазаника Си!

Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

ГОСПОД се закле на Давид в истина и няма да се отвърне от нея: Ще поставя на престола ти от плода на тялото ти.

Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

Ако синовете ти пазят завета Ми и свидетелствата Ми, които ще ги науча, и техните синове ще седят на престола ти навеки.

Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

Защото ГОСПОД избра Сион, пожела го за Свое обиталище:

Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

Това е Моят покой навеки, тук ще обитавам, защото го пожелах.

Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

Ще благословя изобилно храната му, ще наситя бедните му с хляб.

Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

Ще облека и свещениците му в спасение и светиите му ще ликуват.

Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

Там ще направя да изникне рог на Давид; приготвил съм светилник за помазаника Си.

Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.

Враговете му ще облека с позор, а на него ще блести короната му.