Proverbs 29

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Човек, който често е изобличаван, но остава твърдоглав, ще бъде съкрушен внезапно, и то без изцеление.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Когато праведните се умножават, народът се радва, но когато безбожен управлява, народът стене.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

Човек, който обича мъдростта, радва баща си, а който дружи с блудници, разпилява имота му.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

Царят утвърждава страната чрез правосъдие, а подкупният я съсипва.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред стъпките му.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

В престъплението на злия има примка, а праведният се радва и се весели.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Праведният е загрижен за правото на бедните, а безбожният не се грижи да знае.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Присмивачите подпалват града, а мъдрите отклоняват гнева.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Кръвожадните мъже мразят невинния, а праведните се грижат за живота му.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Безумният изригва цялото си недоволство, а мъдрият накрая го успокоява.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Владетел, който слуша лъжливи думи, всичките му служители са безбожни.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Бедният и потисникът се срещат — ГОСПОД дава светлина на очите и на двамата.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

Цар, който съди нищите с истина, престолът му ще бъде утвърден навеки.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Когато безбожните се умножават, престъплението се умножава, но праведните ще видят падането им.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Поправяй сина си, и той ще ти даде спокойствие, ще даде наслада на душата ти.

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Слуга няма да се поправи само с думи, защото разбира, но няма да откликне.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Виждаш ли човек, прибързан в думите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Гневлив човек възбужда препирни и избухлив човек изобилства в престъпление.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Гордостта на човека ще го унижи, а смиреният ще придобие чест.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

Който е съдружник с крадец, мрази живота си — чува клетвата, но не разкрива.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Страхът от човека слага примка, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде в безопасност.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

Неправедният е мерзост за праведните, а правият в пътя си е мерзост за безбожните.