Numbers 33

Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földéből az ő seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.

Това са пътуванията на израилевите синове, които излязоха от египетската земя според войнствата си под ръката на Мойсей и Аарон.

(Megírá pedig Mózes az ő kijövetelöket az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelök szerint.

И Мойсей записа тръгванията им според пътуванията им по заповедта на ГОСПОДА; и това са пътуванията им според тръгванията им:

Elindulának Rameszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

Тръгнаха от Рамесий в първия месец, на петнадесетия ден от първия месец; на следващия ден след Пасхата израилевите синове излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

(Az égyiptombeliek pedig temetik vala *azokat* a kiket megölt vala az Úr ő közöttök, minden elsőszülött*jö*ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

когато египтяните погребваха онези, които ГОСПОД беше поразил помежду им, всичките първородни. А и над боговете им ГОСПОД беше извършил съд.

És elindulának Izráel fiai Rameszeszből, és tábort ütének Szukkótban.

И израилевите синове отпътуваха от Рамесий и разположиха стан в Сокхот.

És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

И отпътуваха от Сокхот и разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon előtt, és tábort ütének Migdol előtt,

И отпътуваха от Етам и се върнаха към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.

És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

И отпътуваха от Пиаирот и преминаха през морето в пустинята, изминаха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfő és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

И отпътуваха от Мера и дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извора и седемдесет палмови дървета и там разположиха стан.

És elindulának Élimből, és tábort ütének a Veres tenger mellett.

И отпътуваха от Елим и разположиха стан при Червеното море.

És elindulának a Veres tengertől, és tábort ütének a Szin pusztájában.

И отпътуваха от Червеното море и разположиха стан в пустинята Син.

És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.

И отпътуваха от пустинята Син и разположиха стан в Дофка.

És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.

И отпътуваха от Дофка и разположиха стан в Елус.

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

И отпътуваха от Елус и разположиха стан в Рафидим; и нямаше вода да пие народът.

És elindulának Refidimből, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

И отпътуваха от Рафидим и разположиха стан в Синайската пустиня.

És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.

И отпътуваха от Синайската пустиня и разположиха стан в Киврот-Атаава.

És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.

И отпътуваха от Киврот-Атаава и разположиха стан в Асирот.

És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.

И отпътуваха от Асирот и разположиха стан в Ритма.

És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.

И отпътуваха от Ритма и разположиха стан в Римон-Фарес.

És elindulának Rimmon-Péreczből, és tábort ütének Libnában.

И отпътуваха от Римон-Фарес и разположиха стан в Ливна.

És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.

И отпътуваха от Ливна и разположиха стан в Риса.

És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.

И отпътуваха от Риса и разположиха стан в Кеелта.

És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.

И отпътуваха от Кеелта и разположиха стан в хълма Сафер.

És elindulának a Séfer hegyétől és tábort ütének Haradában.

И отпътуваха от хълма Сафер и разположиха стан в Харада.

És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.

И отпътуваха от Харада и разположиха стан в Макилот.

És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.

И отпътуваха от Макилот и разположиха стан в Тахат.

És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.

И отпътуваха от Тахат и разположиха стан в Тара.

És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.

И отпътуваха от Тара и разположиха стан в Митка.

És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.

И отпътуваха от Митка и разположиха стан в Асемона.

És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.

И отпътуваха от Асемона и разположиха стан в Масирот.

És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.

И отпътуваха от Масирот и разположиха стан във Венеякан.

És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

И отпътуваха от Венеякан и разположиха стан в Хоргадгад.

És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.

И отпътуваха от Хоргадгад и разположиха стан в Йотвата.

És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.

И отпътуваха от Йотвата и разположиха стан в Еврона.

És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

И отпътуваха от Еврона и разположиха стан в Есион-Гавер.

És elindulának Eczjon-Geberből, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.

И отпътуваха от Есион-Гавер и разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

És elindulának Kádesből, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

И отпътуваха от Кадис и разположиха стан в планината Ор, при края на едомската земя.

Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendőben, Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.

И свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор по заповед на ГОСПОДА и умря там в четиридесетата година от излизането на израилевите синове от египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.

Áron pedig száz és huszonhárom esztendős vala, mikor meghala a Hór hegyén.

Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felől lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felől.

И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг в ханаанската земя, чу за идването на израилевите синове.

És elindulának a Hór hegyétől, és tábort ütének Czalmonában.

А те отпътуваха от планината Ор и разположиха стан в Салмона.

És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.

И отпътуваха от Салмона и разположиха стан във Финон.

És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.

И отпътуваха от Финон и разположиха стан в Овот.

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.

И отпътуваха от Овот и разположиха стан в Еаварим, на моавската граница.

És elindulának Ijé-*Abárim*ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

И отпътуваха от Иим и разположиха стан в Девон-Гад.

És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

И отпътуваха от Девон-Гад и разположиха стан в Алмон-Дивлатаим.

És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

И отпътуваха от Алмон-Дивлатаим и разположиха стан на хълма Аварим, срещу Нево.

És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

И отпътуваха от хълма Аварим и разположиха стан в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон.

Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezőségén.

При Йордан разположиха стан, от Вет-Есимот до Авел-Ситим на низините на Моав.

És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:

И ГОСПОД говори на Мойсей в низините на Моав при Йордан срещу Ерихон и каза:

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

Говори на израилевите синове и им кажи: Когато минете през Йордан в ханаанската земя,

Űzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!

да изгоните от пред себе си всичките жители на земята, да унищожите всичките им изображения и да унищожите всичките им леяни образи, и да съборите всичките им високи места.

Űzzétek ki a földnek *lakóit,* és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

И да завладеете земята и да се заселите в нея, защото ви дадох тази земя да я притежавате.

Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az ő örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az ő örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.

И да разделите земята с жребий между родовете си за наследство: на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго наследството да бъде там, където му падне жребият. Според бащините си племена да наследите.

Ha pedig nem űzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elől, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.

Но ако не изгоните отпред себе си жителите на земята, тогава онези от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви притесняват в земята, в която живеете.

És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.

И онова, което мислех да направя на тях, ще го направя на вас.