Numbers 26

És lőn a csapás után, szóla az Úr Mózesnek és Eleázárnak, az Áron pap fiának, mondván:

А след язвата ГОСПОД говори на Мойсей и Елеазар, сина на свещеника Аарон, и каза:

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, húsz esztendőstől fogva és feljebb, az ő atyáiknak háznépe szerint; mindenkit, a ki hadba mehet Izráelben.

Пребройте цялото общество израилеви синове от двадесет години и нагоре според бащините им домове, всички в Израил, които могат да излизат на бой.

Szóla azért velök Mózes és Eleázár, a pap, a Moáb mezőségében a Jordán mellett, Jérikhó ellenében, mondván:

Затова Мойсей и свещеникът Елеазар говориха на народа в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон, и казаха:

*Vegyétek* *számba* *a népet,* húsz esztendőstől fogva és feljebb, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek és Izráel fiainak, a kik kijöttek volt Égyiptom földéből.

Пребройте народа от двадесет години и нагоре, както ГОСПОД заповяда на Мойсей. И израилевите синове, които бяха излезли от египетската земя, бяха:

Rúben elsőszülötte Izráelnek. Rúben fiai *ezek:* Hánoktól a Hánokiták, Pallutól a Palluiták nemzetsége.

Рувим, първородният на Израил. Синовете на Рувим: от Енох: родът на еноховците, от Фалу: родът на фалуевците,

Heczrontól a Heczroniták nemzetsége, Kármitól a Kármiták nemzetsége.

от Есрон: родът на есроновците, от Хармий: родът на хармиевците.

Ezek a Rúbeniták nemzetségei. És lőn az ő számok negyvenhárom ezer, hétszáz és harmincz.

Това са родовете на рувимците, а преброените от тях бяха четиридесет и три хиляди седемстотин и тридесет.

És a Pallu fiai *valának:* Eliáb.

И синовете на Фалу: Елиав;

Eliáb fiai pedig, Nemuél, Dáthán és Abirám. Ez a Dáthán és Abirám a gyülekezet előljárói valának, a kik feltámadtak vala Mózes ellen és Áron ellen.

и синовете на Елиав: Намуил, Датан и Авирон. Това са онези Датан и Авирон, призованите от обществото, които се надигнаха против Мойсей и против Аарон в обществото на Корей, когато се надигнаха против ГОСПОДА,

És megnyitá a föld az ő száját, és elnyelé őket és Kórét, meghalván az a gyülekezet, mivelhogy megemészte a tűz kétszáz és ötven férfiút, a kik intőpéldául lőnek.

и земята отвори устата си и ги погълна заедно с Корей, когато обществото му измря, когато огънят пояде двеста и петдесет души и те станаха за знамение.

Kóré fiai pedig nem halának meg.

Но синовете на Корей не умряха.

Simeon fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Nemuéltől a Nemuéliták nemzetsége, Jámintól a Jáminiták nemzetsége, Jákintól a Jákiniták nemzetsége.

Синовете на Симеон по родовете им: от Намуил: родът на намуиловците, от Ямин: родът на яминовците, от Яхин: родът на яхиновците,

Zerákhtól a Zerákhiták nemzetsége. Saultól a Sauliták nemzetsége.

от Зара: родът на заровците, от Саул: родът на сауловците.

Ezek a Simeoniták nemzetségei: huszonkét ezer és kétszáz.

Това са родовете на симеоновците: двадесет и две хиляди и двеста.

Gád fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Sefontól a Sefoniták nemzetsége, Haggitól a Haggiták nemzetsége, Súnitól a Súniták nemzetsége.

Синовете на Гад по родовете им: от Сафон: родът на сафоновците, от Агий: родът на агиевците, от Суний: родът на суниевците,

Oznitól az Ozniták nemzetsége, Éritől az Ériták nemzetsége.

от Азений: родът на азениевците, от Ирий: родът на ириевците,

Arodtól az Aroditák nemzetsége, Arélitől az Aréliták nemzetsége.

от Арод: родът на ародовците, от Арилий: родът на арилиевците.

Ezek Gád fiainak nemzetségei; az ő számok szerint negyven ezer és ötszáz.

Това са родовете на гадците; преброените от тях бяха четиридесет хиляди и петстотин.

Júda fiai: Ér és Onán. És meghala Ér és Onán a Kanaán földén.

Синовете на Юда: Ир и Онан; но Ир и Онан умряха в ханаанската земя.

Júda fiai pedig az ő nemzetségeik szerint *ezek* valának: Séláhtól a Séláhiták nemzetsége, Pérecztől a Pérecziták nemzetsége, Zerákhtól a Zerákhiták nemzetsége.

А синовете на Юда по родовете им бяха: от Шела: родът на шелаевците, от Фарес: родът на фаресовците, от Зара: родът на заровците.

Pérecz fiai valának pedig: Heczrontól a Heczroniták nemzetsége; Hámultól a Hámuliták nemzetsége.

А синовете на Фарес бяха: от Есрон: родът на есроновците, от Амул: родът на амуловците.

Ezek Júda nemzetségei az ő számok szerint: hetvenhat ezer ötszáz.

Това са Юдовите родове; преброените от тях бяха седемдесет и шест хиляди и петстотин.

Izsakhár fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Thólától a Thóláiták nemzetsége; Puvától a Puviták nemzetsége;

Синовете на Исахар по родовете им: от Тола: родът на толаевците, от Фуа: родът на фуаевците,

Jásubtól a Jásubiták nemzetsége; Simrontól a Simroniták nemzetsége.

от Ясув: родът на ясувовците, от Симрон: родът на симроновците.

Ezek Izsakhár nemzetségei az ő számok szerint: hatvannégy ezer háromszáz.

Това са родовете на Исахар; преброените от тях бяха шестдесет и четири хиляди и триста.

Zebulon fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Szeredtől a Szerediták nemzetsége, Élontól az Éloniták nemzetsége, Jahleéltől a Jahleéliták nemzetsége.

Синовете на Завулон по родовете им: от Серед: родовете на середовците, от Елон: родът на елоновците, от Ялеил: родът на ялеиловците.

Ezek a Zebuloniták nemzetségei az ő számok szerint: hatvan ezer ötszáz.

Това са родовете на завулонците; преброените от тях бяха шестдесет хиляди и петстотин.

József fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Manasse és Efraim.

Синовете на Йосиф по родовете им: Манасия и Ефрем.

Manasse fiai: Mákirtól a Mákiriták nemzetsége. Mákir nemzé Gileádot; Gileádtól a Gileáditák nemzetsége.

Синовете на Манасия: от Махир: родът на махировците. И Махир роди Галаад, а от Галаад: родът на галаадците.

Ezek Gileád fiai: Jezertől a Jezeriták nemzetsége, Hélektől a Hélekiták nemzetsége.

Това са синовете на Галаад: от Ахиезер: родът на ахиезеровците, от Хелек: родът на хелековците,

És Aszriéltől az Aszriéliták nemzetsége; Sekemtől a Sekemiták nemzetsége.

от Асриил: родът на асрииловците, от Сихем: родът на сихемовците,

És Semidától a Semidáták nemzetsége és Héfertől a Héferiták nemzetsége.

от Семида: родът на семидовците и от Ефер: родът на еферовците.

Czélofhádnak pedig, a Héfer fiának nem voltak fiai, hanem leányai; és a Czélofhád leányainak nevei ezek: Makhla, Nóa, Hogla, Milkha és Thircza.

А Салпаад, синът на Ефер, нямаше синове, а само дъщери. А имената на дъщерте на Салпаад бяха: Маала, Нуа, Егла, Мелха и Терса.

Ezek Manasse nemzetségei, és az ő számok ötvenkét ezer és hétszáz.

Това са родовете на Манасия; преброените от тях бяха петдесет и две хиляди и седемстотин.

Ezek Efraim fiai az ő nemzetségeik szerint: Suthelákhtól a Suthelákhiták nemzetsége, Békertől a Békeriták nemzetsége, Tahántól a Tahániták nemzetsége.

Това са синовете на Ефрем по родовете им: от Сутал: родът на суталовците, от Вехер: родът на вехеровците, от Тахан: родът на тахановците.

Ezek pedig a Suthelákh fiai: Érántól az Érániták nemzetsége.

И това са синовете на Сутал: от Еран: родът на ерановците.

Ezek Efraim fiainak nemzetségei az ő számok szerint: harminczkét ezer és ötszáz. Ezek József fiai az ő nemzetségeik szerint.

Това са родовете на синовете на Ефрем; преброените от тях бяха тридесет и две хиляди и петстотин. Това са синовете на Йосиф по родовете им.

Benjámin fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Belától a Belaiták nemzetsége; Asbéltől az Asbéliták nemzetsége; Ahirámtól az Ahirámiták nemzetsége.

Синовете на Вениамин по родовете им: от Вела: родът на веловците, от Асвил: родът на асвиловците, от Ахирам: родът на ахирамовците,

Sefufámtól a Sefufámiták nemzetsége; Hufámtól a Hufámiták nemzetsége.

от Суфам: родът на суфамовците, от Уфам: родът на уфамовците.

Bela fiai pedig valának: Ard és Naamán: Ardtól az Arditák nemzetsége; Naamántól a Naamániták nemzetsége.

А синовете на Вела бяха Аред и Нееман; от Аред: родът на аредовците, от Нееман: родът на неемановците.

Ezek Benjámin fiai az ő nemzetségeik szerint, és számok: negyvenöt ezer és hatszáz.

Това са синовете на Вениамин по родовете им; преброените от тях бяха четиридесет и пет хиляди и шестстотин.

Ezek Dán fiai az ő nemzetségeik szerint: Suhámtól a Suhámiták nemzetsége. Ezek Dán nemzetségei, az ő nemzetségeik szerint.

Това са синовете на Дан по родовете им: от Суам: родът на суамовците. Това са семействата на Дан по родовете им.

A Suhamiták minden nemzetsége az ő számok szerint: hatvannégy ezer és négyszáz.

Преброените от всички родове на суамовците бяха шестдесет и четири хиляди и четиристотин.

Áser fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Jimnától a Jimnaiták nemzetsége; Jisvitől a Jisviták nemzetsége; Bériától a Bérihiták nemzetsége.

Синовете на Асир по родовете им бяха: от Емна: родът на Емна, от Есуи: родът на есуиевците, от Верия: родът на вериевците.

A Béria fiaitól: Khébertől a Khéberiták nemzetsége, Malkiéltől a Malkiéliták nemzetsége.

От синовете на Верия: от Хевер: родът на хеверовците, от Малхиил: родът на малхииловците.

Áser leányának pedig neve vala Sérah.

А името на дъщерята на Асир беше Сара.

Ezek Áser fiainak nemzetségei az ő számok szerint: ötvenhárom ezer és négyszáz.

Това са родовете на синовете на Асир; преброените от тях бяха петдесет и три хиляди и четиристотин.

Nafthali fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Jakhczeéltől a Jakhczeéliták nemzetsége, Gúnitól a Gúniták nemzetsége.

Синовете на Нефталим по родовете им: от Ясиил: родът на ясииловците, от Гуний: родът на гуниевците,

Jéczertől a Jéczeriták nemzetsége; Sillémtől a Sillémiták nemzetsége.

от Есер: родът на есеровците, от Силим: родът на силимовците.

Ezek Nafthali nemzetségei az ő nemzetségeik szerint: az ő számok pedig negyvenöt ezer és négyszáz.

Това са семействата на Нефталим по родовете им; преброените от тях бяха четиридесет и пет хиляди и четиристотин.

Ezek Izráel fiainak megszámláltjai: hatszáz egyezer hétszáz harmincz.

Това са преброените от израилевите синове: шестстотин и една хиляди седемстотин и тридесет.

Szóla pedig az Úr Mózesnek, mondván:

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

Ezeknek osztassék el az a föld örökségül, az ő neveiknek száma szerint.

На тях нека се раздели земята за наследство според броя на имената им.

A nagyobb számúnak adj nagyobb örökséget, a kisebb számúnak pedig tedd kisebbé az ő örökségét; mindeniknek az ő száma szerint adattassék az ő öröksége.

На по-многобройните дай по-голямо наследство, а на по-малобройните дай по-малко наследство; на всекиго да се даде наследството му според броя на преброените от него.

De sorssal osztassék el a föld; az ő atyjok törzseinek nevei szerint örököljenek.

Но земята ще се раздели с жребий и те ще наследят според имената на бащините си племена.

A sors szerint osztassék el az örökség, mind a sok és mind a kevés között.

По жребий да се раздели наследството на всяко племе, и на мнозината, и на малцината.

Ezek pedig Lévi megszámláltjai az ő nemzetségeik szerint: Gérsontól a Gérsoniták nemzetsége; Kéháttól a Kéhátiták nemzetsége; Méráritól a Méráriták nemzetsége.

А ето преброените от синовете на Леви по родовете им: от Гирсон: родът на гирсоновците, от Каат: родът на каатците, от Мерарий: родът на мерариевците.

Ezek Lévi nemzetségei: a Libniták nemzetsége, a Hébroniták nemzetsége, a Makhliták nemzetsége, a Músiták nemzetsége, a Kórahiták nemzetsége. Kéhát pedig nemzé Amrámot.

Това са родовете на Леви: родът на ливниевците, родът на хевроновците, родът на маалиевците, родът на мусиевците, родът на кореевците. А Каат роди Амрам.

Amrám feleségének neve pedig Jókebed, a Lévi leánya, a ki Égyiptomban született Lévinek; és ő szülte Amrámnak Áront, Mózest, és Miriámot, az ő leánytestvéröket.

Името на жената на Амрам беше Йохаведа, дъщеря на Леви, която се роди на Леви в Египет; и тя роди на Амрам Аарон и Мойсей и сестра им Мариам.

És születének Áronnak: Nádáb és Abihu, Eleázár és Ithamár.

И на Аарон се родиха Надав и Авиуд, Елеазар и Итамар.

És meghalának Nádáb és Abihu, mikor idegen tűzzel áldozának az Úr előtt.

А Надав и Авиуд умряха, когато принесоха чужд огън пред ГОСПОДА.

És vala azoknak száma: huszonhárom ezer, mind férfiak, egy hónapostól fogva és feljebb; mert nem voltak beszámlálva az Izráel fiai közé, mivel nem adatott nékik örökség Izráel fiai között.

А преброените от тях, всичките от мъжки пол от един месец и нагоре, бяха двадесет и три хиляди; защото те не бяха преброени между израилевите синове, понеже на тях не се даде наследство между израилевите синове.

Ezek Mózesnek és Eleázárnak, a papnak megszámláltjai, a kik megszámlálák Izráel fiait a Moáb mezőségében, Jérikhó átellenében a Jordán mellett.

Това са преброените чрез Мойсей и свещеника Елеазар, които израилевите синове преброиха в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон.

Ezek között pedig nem volt senki a Mózestől és Áron paptól megszámláltattak közűl, mikor megszámlálták vala Izráel fiait a Sinai pusztájában.

И между тях нямаше човек от онези, които бяха преброени от Мойсей и свещеника Аарон, когато те преброиха израилевите синове в Синайската пустиня;

Mert az Úr mondotta vala nékik: Bizonynyal meghalnak a pusztában; és senki nem maradt meg azok közül, hanem csak Káleb, a Jefunné fia, és Józsué, a Nún fia.

защото ГОСПОД беше казал за тях: Непременно ще измрат в пустинята. От тях не остана нито един освен Халев, синът на Ефоний, и Иисус, синът на Навий.