Ephesians 5

Legyetek annakokáért követői az Istennek, mint szeretett gyermekek:

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца

És járjatok szeretetben, miképen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát miérettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul.

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik;

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,

Sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

Mert azt jól tudjátok, hogy egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában.

Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец – който е идолопоклонник – няма наследство в царството на Христос и на Бога.

Senki titeket meg ne csaljon üres beszédekkel; mert ezekért jő az Isten haragja a hitetlenség fiaira.

Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Annakokáért ne legyetek részesei ezeknek;

И така, не ставайте техни съучастници.

Mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok.

Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината –

(Mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),

защото плодът на светлината се състои във всяка доброта, правда и истина –

Meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak.

като опитвате кое е благоугодно на Господа.

És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat;

И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте,

Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, éktelen dolog csak mondani is.

защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат.

Mindezek pedig megfeddetvén, a világosság által napvilágra jőnek; mert minden, a mi napvilágra jő, világosság.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина.

Annakokáért mondja: Serkenj föl, a ki aluszol és támadj fel a halálból, és felragyogott tenéked a Krisztus.

Затова е казано: ?Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:

И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри,

Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok.

като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.

Annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akaratja.

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.

És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel,

И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа;

Beszélgetvén egymás között zsoltárokban és dícséretekben és lelki énekekben, énekelvén és dícséretet mondván szívetekben az Úrnak.

като си говорите с псалми и химни, и духовни песни, като пеете и възпявате в сърцето си Господа;

Hálákat adván mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának.

като винаги благодарите за всичко на Бог и Отец в Името на нашия Господ Иисус Христос;

Engedelmesek *legyetek* egymásnak Isten félelmében.

подчинявайте се един на друг в страх от Христос:

Ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.

жените – на своите мъже, както на Господа,

Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.

De miképen az egyház engedelmes a Krisztusnak, azonképen az asszonyok is *engedelmesek legyenek* férjöknek mindenben.

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért;

Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

Hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredőjével az íge által,

за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,

Hogy majd Önmaga elébe állítsa dicsőségben az egyházat, úgy hogy azon ne legyen szeplő, vagy sömörgözés, vagy valami afféle; hanem hogy legyen szent és feddhetetlen.

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

Úgy kell a férfiaknak szeretni az ő feleségöket, mint az ő tulajdon testöket. A ki szereti az ő feleségét, önmagát szereti.

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

Mert soha senki az ő tulajdon testét nem gyűlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat;

Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.

Mert az Ő testének tagjai vagyunk, az Ő testéből és az Ő csontjaiból valók.

Защото ние сме части на Неговото тяло, (от Неговата плът и от Неговите кости).

Annakokáért elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik az ő feleségéhez; és lesznek ketten egy testté.

?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“

Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.

Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата.

Hanem azért ti is egyen-egyen, ki-ki az ő feleségét úgy szeresse, mint önmagát; az asszony pedig *meglássa,* hogy félje a férjét.

Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.