II Timothy 4

Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, a ki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.

Тържествено ти заръчвам пред Бога и пред Христос Иисус, който ще съди живи и мъртви съобразно Своето явяване и царството Си:

Hirdesd az ígét, állj elő vele alkalmatos, alkalmatlan időben, ints, feddj, buzdíts teljes béketűréssel és tanítással.

проповядвай словото, бъди готов в подходящо и неподходящо време, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и поучаване.

Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;

Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение, а ще си натрупат учители по своите страсти, за да им гъделичкат ушите,

És az igazságtól elfordítják az ő fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.

и като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.

De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.

Но ти бъди трезв във всичко, понасяй страдания, върши работата на благовестител, изпълни докрай службата си.

Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.

Защото аз вече ставам възлияние и времето на отиването ми наближи.

Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:

Аз се борих в добрата борба, пътя свърших, вярата опазих;

Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését.

отсега нататък за мен се пази венецът на правдата, с който Господ, праведният Съдия, ще ме възнагради в онзи Ден; и не само мен, но и всички, които са възлюбили Неговото явяване.

Igyekezzél hozzám jőni hamar.

Побързай да дойдеш скоро при мен,

Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.

защото Димас ме остави, като възлюби сегашния свят и отиде в Солун, Крискент – в Галатия, а Тит – в Далмация.

Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.

Само Лука е при мен. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в служението.

Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.

А Тихик изпратих в Ефес.

A felsőruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.

Когато дойдеш, донеси наметалото, което оставих в Троада при Карп, и книгите, а особено пергаментите.

Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.

Ковачът Александър ми стори много зло; Господ ще му върне според делата му;

Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.

и ти се пази от него, защото той много се противопостави на нашите думи.

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.

При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.

De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.

Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се оповести напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettől, és megtart az ő mennyei országára; a kinek dicsőség örökkön örökké! Ámen.

И Господ ще ме избави от всяко зло дело и ще ме спаси и въведе в Небесното Си царство, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.

Поздрави Прискила и Акила и дома на Онисифор.

Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.

Ераст остана в Коринт, а Трофим оставих болен в Милит.

Igyekezzél tél előtt eljőni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.

Бързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всичките братя.

Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.

Господ Иисус Христос да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас. (Амин.)