I Chronicles 1

Ádám, Séth, Énós.

Адам, Сит, Енос,

Kénán, Mahalálél, Járed.

Каинан, Маалалеил, Яред,

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

Енох, Матусал, Ламех,

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

Ной, Сим, Хам и Яфет.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Синове на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

Синове на Гомер: Асханаз и Дифат и Тогарма.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Синове на Яван: Елиса и Тарсис, и Китим, и Доданим.

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Синове на Хам: Хус и Мицраим, Фут и Ханаан.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Синове на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. Синове на Раама: Сава и Дедан.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

И Хус роди Нимрод; той пръв стана силен на земята.

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

А Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

и евусейците, аморейците, гергесейците,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

евейците, арукейците, асенейците,

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

арвадците, цемарейците и аматейците.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

Синове на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята, а името на брат му беше Йоктан.

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

А Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

и Адорам, и Узал, и Дикла,

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

и Гевал, и Авимаил, и Сава,

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

и Офир, и Евила, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

Sém, Arpaksád, Séláh.

Сим, Арфаксад, Сала,

Héber, Péleg, Réu.

Евер, Фалек, Рагав,

Sérug, Nákhor, Tháré.

Серух, Нахор, Тара,

Abrám, ez az Ábrahám.

Аврам, който е Авраам.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

Синовете на Авраам: Исаак и Исмаил.

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Ето техните родословия: Първородният на Исмаил: Наваиот; и Кидар и Адвеил, и Мавсам,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Масма и Дума, Маса, Адад и Тема,

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

Етур, Нафис и Кедма; тези са синове на Исмаил.

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

А ето синовете на Хетура, наложницата на Авраам: тя роди Земран и Йоксан, и Мадан, и Мадиам, и Есвок, и Шуах. Синове на Йоксан: Сава и Дедан.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

Синове на Мадиам: Гефа и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

И Авраам роди Исаак. Синове на Исаак: Исав и Израил.

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

Синове на Исав: Елифаз, Рагуил и Еус, и Еглом, и Корей.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Синове на Елифаз: Теман и Омар, Сефи и Готом, Кенез и Тамна, и Амалик.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

Синове на Рагуил: Нахат, Зара, Сама и Миза.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

Синове на Сиир: Лотан и Совал, и Севегон, и Ана, и Дисон, и Асар, и Дисан.

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

Синове на Лотан: Хори и Омам; а сестра на Лотан беше Тамна.

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

Синове на Совал: Алиан и Манахат, и Гевал, Сефи и Онам. Синове на Севегон: Ая и Ана.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

Синове на Ана: Дисон. Синове на Дисон: Амадан и Асван, и Итрам, и Харан.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

Синове на Асар: Валаан и Заван, и Акан. Синове на Дисан: Уз и Аран.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилевите синове: Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

*Bela* meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

И Вела умря, а вместо него се възцари Йовав, синът на Зара, от Восора.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

И Йовав умря, а вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

И Хусам умря, а вместо него се възцари Адад, синът на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

И Адад умря, а вместо него се възцари Самла от Масрека.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

И Самла умря, а вместо него се възцари Саул от Роовот при реката.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

И Саул умря, а вместо него се възцари Вааланан, синът на Аховор.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

И Вааланан умря, а вместо него се възцари Адад. Името на града му беше Пау, а името на жена му — Метавеил, дъщеря на Метред, дъщеря на Мезаав.

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

И Адад умря. А едомските князе бяха: княз Тамна, княз Алия, княз Етет,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе.