Ezra 2

ये राज्य के वे व्यक्ति हैं जो बन्धुवाई से लौट कर आये। बीते समय में बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर उन लोगों को बन्दी के रूप में बाबेल लाया था। ये लोग यरूशलेम और यहूदा को वापस आए। हर एक व्यक्ति यहूदा में अपने—अपने नगर को वापस गया।

hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

ये वे लोग हैं जो जरूब्बाबेल के साथ वापस आए: येशू, नहेम्याह, सहायाह, रेलायाह, मौर्दकै, बिलशान, मिस्पार, बिगवै, रहूम और बाना। यह इस्राएल के उन लोगों के नाम और उनकी संख्या है जो वापस लौटे:

qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

परोश के वंशज#2,172

filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

शपत्याह के वंशज#372

filii Sephetia trecenti septuaginta duo

आरह के वंशज#775

filii Area septingenti septuaginta quinque

येशू और योआब के परिवार के पहत्मोआब के वंशज#2,812

filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

एलाम के वंशज#1,254

filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

जत्तू के वंशज#945

filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

जक्कै के वंशज#760

filii Zacchai septingenti sexaginta

बानी के वंशज#642

filii Bani sescenti quadraginta duo

बेबै के वंशज#623

filii Bebai sescenti viginti tres

अजगाद के वंशज#1,222

filii Azgad mille ducenti viginti duo

अदोनीकाम के वंशज#666

filii Adonicam sescenti sexaginta sex

बिगवै के वंशज#2,056

filii Beguai duo milia quinquaginta sex

आदीन के वंशज#454

filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

आतेर के वंशज हिजकिय्याह के पारिवारिक पीढ़ी से#98

filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

बेसै के वंशज#323

filii Besai trecenti viginti tres

योरा के वंशज#112

filii Iora centum duodecim

हाशूम के वंशज#223

filii Asom ducenti viginti tres

गिब्बार के वंशज#95

filii Gebbar nonaginta quinque

बेतलेहेम नगर के लोग#123

filii Bethleem centum viginti tres

नतोपा के नगर से#56

viri Netupha quinquaginta sex

अनातोत नगर से#128

viri Anathoth centum viginti octo

अज्मावेत के नगर से#42

filii Azmaveth quadraginta duo

किर्यतारीम, कपीरा और बेरोत नगरों से#743

filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

रामा और गेबा नगर से#621

filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

मिकमास नगर से#122

viri Machmas centum viginti duo

बेतेल और ऐ नगर से#223

viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

नबो नगर से#52

filii Nebo quinquaginta duo

मग्बीस नगर से#156

filii Megbis centum quinquaginta sex

एलाम नामक अन्य नगर से#1,254

filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

हारीम नगर से#320

filii Arim trecenti viginti

लोद, हादीद और ओनो नगरों से#725

filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

यरीहो नगर से#345

filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

सना नगर से#3,630

filii Sennaa tria milia sescenti triginta

याजकों के नाम और उनकी संख्या की सूची यह है: यदायाह के वंशज (येशू की पारिवारिक पीढ़ी से)#973

sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

इम्मेर के वंशज#1,052

filii Emmer mille quinquaginta duo

पशहूर के वंशज#1,247

filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

हारीम के वंशज#1,017

filii Arim mille decem et septem

लेवीवंशी कहे जाने वाले लेवी के परिवार की संख्या यह है: येशू, और कदमिएल होदग्याह की पारिवारिक पीढ़ी से#74

Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

गायकों की संख्या यह है: आसाप के वंशज#128

cantores filii Asaph centum viginti octo

मन्दिर के द्वारपालों की संख्या यह है: शल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता और शोबै के वंशज#139

filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

मन्दिर के विशेष सेवक ये हैं: ये सीहा, हसूपा और तब्बाओत के वंशज हैं।

Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

केरोस, सीअहा, पादोन,

filii Ceros filii Siaa filii Phadon

लबाना, हागाब, अक्कूब

filii Levana filii Agaba filii Accub

हागाब, शल्मै, हानान,

filii Agab filii Selmai filii Anan

गिद्दल, गहर, रायाह,

filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

रसीन, नकोदा, गज्जाम,

filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

उज्जा, पासेह, बेसै,

filii Aza filii Phasea filii Besee

अस्ना, मूनीम, नपीसीम।

filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

बकबूक, हकूपा, हर्हूर,

filii Becbuc filii Acupha filii Arur

बसलूत, महीदा, हर्शा,

filii Besluth filii Maida filii Arsa

बर्कोस, सीसरा, तेमह,

filii Bercos filii Sisara filii Thema

नसीह और हतीपा।

filii Nasia filii Atupha

ये सुलैमान के सेवकों के वंशज हैं: सोतै, हस्सोपेरेत और परूदा की सन्तानें।

filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

याला, दर्कोन, गिद्देल,

filii Iala filii Dercon filii Gedel

शपत्याह, हत्तील, पोकरेतसबायीम।

filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

मन्दिर के सेवक और सुलैमान के सेवकों के कुल वंशज#392

omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

कुछ लोग इन नगरों से यरूशलेम आये: तेल्मेलह, तेलहर्शा, करूब, अद्दान और इम्मेर। किन्तु ये लोग यह प्रमाणित नहीं कर सके कि उनके परिवार इस्राएल के परिवार से हैं।

et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

उनके नाम और उनकी संख्या यह है: दलायाह, तोबिय्याह और नकोदा के वंशज#652

filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

यह याजकों के परिवारों के नाम हैं: हबायाह, हक्कोस और बर्जिल्लै के वंशज (एक व्यक्ति जिसने गिलादी के बर्जिल्लै की पुत्री से विवाह किया था और बर्जिल्लै के पारिवारिक नाम से ही जाना जाता था।)

et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

इन लोगों ने अपने पारिवारिक इतिहासों की खोज की, किन्तु उसे पा न सके। उनके नाम याजकों की सूची में नहीं सम्मिलित किये गये थे। वे यह प्रमाणित नहीं कर सके कि उनके पूर्वज याजक थे। इसी कारण वे याजक नहीं हो सकते थे।

hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

प्रशासक ने इन लोगों को आदेश दिया कि ये लोग कोई भी पवित्र भोजन न करें। वे तब तक इस पवित्र भोजन को नहीं खा सकते जब तक एक याजक जो ऊरीम और तुम्मीम का उपयोग करके यहोवा से न पूछे कि क्या किया जाये।

et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

सब मिलाकर बयालीस हजार तीन सौ साठ लोग उन समूहों में थे जो वापस लौट आए। इसमें उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस सेवक, सेविकाओं की गणना नहीं है और उनके साथ दो सौ गायक और गायिकाएं भी थीं।

omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

सब मिलाकर बयालीस हजार तीन सौ साठ लोग उन समूहों में थे जो वापस लौट आए। इसमें उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस सेवक, सेविकाओं की गणना नहीं है और उनके साथ दो सौ गायक और गायिकाएं भी थीं।

exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

उनके पास सात सौ छत्तीस घोड़े, दो सौ पैंतालीस खच्चर, चार सौ पैंतीस ऊँट और छः हजार सात सौ बीस गधे थे।

equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

उनके पास सात सौ छत्तीस घोड़े, दो सौ पैंतालीस खच्चर, चार सौ पैंतीस ऊँट और छः हजार सात सौ बीस गधे थे।

cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

वह समूह यरूशलेम में यहोवा के मन्दिर को पहुँचा। तब परिवार के प्रमुखों ने यहोवा के मन्दिर को बनाने के लिये अपनी भेंटें दीं। उन्होंने जो मन्दिर नष्ट हो गया था उसी के स्थान पर नया मन्दिर बनाना चाहा।

et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

उन लोगों ने उतना दिया जितना वे दे सकते थे। ये वे चीज़ें हैं जिन्हें उन्होंने मन्दिर बनाने के लिये दिया: लगभग पाँच सौ किलो सोना, तीन टन चाँदी और याजकों के पहनने वाले सौ चोगे।

secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

इस प्रकार याजक, लेवीवंशी और कुछ~अन्य लोग यरूशलेम और उसके चारों ओर के क्षेत्र में बस गये। इस समूह में मन्दिर के गायक, द्वारपाल और मन्दिर के सेवक सम्मिलित थे। इस्राएल के अन्य लोग अपने निजी निवास स्थानों में बस गये।

habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis