Psalms 90

हे स्वामी, तू अनादि काल से हमारा घर (सुरक्षास्थल) रहा है।

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!

हे परमेश्वर, तू पर्वतों से पहले, धरती से पहले था, कि इस जगत के पहले ही परमेश्वर था। तू सर्वदा ही परमेश्वर रहेगा।

Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!

तू ही इस जगत में लोगों को लाता है। फिर से तू ही उनको धूल में बदल देता है।

Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!

तेरे लिये हजार वर्ष बीते हुए कल जैसे है, व पिछली रात जैसे है।

Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...

तू हमारा जीवन सपने जैसा बुहार देता है और सुबह होते ही हम चले जाते है। हम ऐसे घास जैसे है,

Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:

जो सुबह उगती है और वह शाम को सूख कर मुरझा जाती है।

уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!

हे परमेश्वर, जब तू कुपित होता है हम नष्ट हो जाते हैं। हम तेरे प्रकोप से घबरा गये हैं।

Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,

तू हमारे सब पापों को जानता है। हे परमेश्वर, तू हमारे हर छिपे पाप को देखा करता है।

Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!

तेरा क्रोध हमारे जीवन को खत्म कर सकता है। हमारे प्राण फुसफुसाहट की तरह विलीन हो जाते है।

Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...

हम सत्तर साल तक जीवित रह सकते हैं। यदि हम शक्तिशाली हैं तो अस्सी साल। हमारा जीवन परिश्रम और पीड़ा से भरा है। अचानक हमारा जीवन समाप्त हो जाता है! हम उड़कर कहीं दूर चले जाते हैं।

Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...

हे परमेश्वर, सचमुच कोई भी व्यक्ति तेरे क्रोध की पूरी शक्ति नहीं जानता। किन्तु हे परमेश्वर, हमारा भय और सम्मान तेरे लिये उतना ही महान है, जितना क्रोध।

Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!

तू हमको सिखा दे कि हम सचमुच यह जाने कि हमारा जीवन कितना छोटा है। ताकि हम बुद्धिमान बन सकें।

Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!

हे यहोवा, तू सदा हमारे पास लौट आ। अपने सेवकों पर दया कर।

Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!

प्रति दिन सुबह हमें अपने प्रेम से परिपूर्ण कर, आओ हम प्रसन्न हो और अपने जीवन का रस लें।

Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!

तूने हमारे जीवनों में हमें बहुत पीड़ा और यातना दी है, अब हमें प्रसन्न कर दे।

Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!

तेरे दासों को उन अद्भुत बातों को देखने दे जिनको तू उनके लिये कर सकता है, और अपनी सन्तानों को अपनी महिमा दिखा।

Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,

हमारे परमेश्वर, हमारे स्वमी, हम पर कृपालु हो। जो कुछ हम करते हैं तू उसमें सफलता दे।

і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!