Proverbs 21

राजाओं का मन यहोवा के हाथ होता, जहाँ भी वह चाहता उसको मोड़ देता है वैसे ही जैसे कोई कृषक पानी खेत का।

Водні потоки цареве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеровує.

सबको अपनी—अपनी राहें उत्तम लगती हैं किन्तु यहोवा तो मन को तौलता है।

Всяка дорога людини пряма в її очах, та керує серцями Господь.

तेरा उस कर्म का करना जो उचित और नेक है यहोवा को अधिक चढ़ावा चढ़ाने से ग्राह्य है।

Справедливість та правду чинити для Господа це добірніше за жертву.

गर्वीली आँखें और दर्पीला मन पाप हैं ये दुष्ट की दुष्टता को प्रकाश में लाते हैं।

Муж гордого ока та серця надутого несправедливий, а світильник безбожних це гріх.

परिश्रमी की योजनाएँ लाभ देती हैं यह वैसे ही निश्चित है जैसे उतावली से दरिद्रता आती है।

Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапливий на збиток.

झूठ बोल—बोल कर कमाई धन दौलत भाप सी अस्थिर है, और वह घातक फंदा बन जाती है।

Набування майна язиком неправдивим це скороминуща марнота шукаючих смерти.

दुष्ट की हिंसा उन्हें खींच ले डूबेगी क्योंकि वे उचित कर्म करना नहीं चाहते।

Насильство безбожних прямує на них, бо права чинити не хочуть.

अपराधी का मार्ग कुटिलता — पूर्ण होता है किन्तु जो सज्जन हैं उसकी राह सीधी होती हैं।

Дорога злочинця крута, а чистий прямий його чин.

झगड़ालू पत्नी के संग घर में निवास से, छत के किसी कोने पर रहना अच्छा है।

Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

दुष्ट जन सदा पाप करने को इच्छुक रहता, उसका पड़ोसी उससे दया नहीं पाता।

Лихого жадає душа нечестивого, і в очах його ближній його не отримає милости.

जब उच्छृंखल दण्ड पाता है तब सरल जन को बुद्धि मिल जाती है; किन्तु बुद्धिमान तो सुधारे जाने पर ही ज्ञान को पाता है।

Як карають глумливця мудріє безумний, а як мудрого вчать, знання набуває.

न्यायपूर्ण परमेश्वर दुष्ट के घर पर आँख रखता है, और दुष्ट जन का वह नाश कर देता है।

До дому свого приглядається праведний, а безбожний доводить до зла.

यदि किसी गरीब की, करुणा पुकार पर कोई मनुष्य निज कान बंद करता है, तो वह जब पुकारेगा उसकी पुकार भी नहीं सुनी जायेगी।

Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

गुप्त रुप से दिया गया उपहार क्रोध को शांत करता, और छिपा कर दी गई घूंस भंयकर क्रोध शांत करती है।

Таємний дарунок погашує гнів, а неявний гостинець лють сильну.

न्याय जब पूर्ण होता धर्मी को सुख होता, किन्तु कुकर्मियों को महा भय होता है।

Радість праведному правосуддя чинити, а злочинцеві страх.

जो मनुष्य समझ—बूझ के पथ से भटक जाता है, वह विश्राम करने के लिये मृतकों का साथी बनता है।

Людина, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.

जो सुख भोगों से प्रेम करता रहता वह दरिद्र हो जायेगा, और जो मदिरा का प्रेमी है, तेल का कभी धनी नहीं होगा।

Хто любить веселощі, той немаючий, хто любить вино та оливу, той не збагатіє.

दुर्जन को उन सभी बुरी बातों का फल भुगतना ही पड़ेगा, जो सज्जन के विरुद्ध करते हैं। बेईमान लोगों को उनके किये का फल भुगतना पड़ेगा जो इमानदार लोगों के विरुद्ध करते है।

Безбожний то викуп за праведного, а лукавий за щирого.

चिड़चिड़ी झगड़ालू पत्नी के संग रहने से निर्जन बंजर में रहना उत्तम है।

Ліпше сидіти в пустинній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

विवेकी के घर में मन चीते भोजन और प्रचुर तेल के भंडार भरे होते हैं किन्तु मूर्ख व्यक्ति जो उसके पास होता है, सब चट कर जाता है।

Скарб цінний та олива в мешканні премудрого, та нищить безумна людина його.

जो जन नेकी और प्रेम का पालन करता है, वह जीवन, सम्पन्नता और समादर को प्राप्त करता है।

Хто женеться за праведністю та за милістю, той знаходить життя, справедливість та славу.

बुद्धिमान जन को कुछ भी कठिन नहीं है। वह ऐसे नगर पर भी चढ़ायी कर सकता है जिसकी रखवाली शूरवीर करते हों, वह उस परकोटे को ध्वस्त कर सकता है जिसके प्रति वे अपनी सुरक्षा को विश्वस्त थे।

До міста хоробрих увійде премудрий, і твердиню надії його поруйнує.

वह जो निज मुख को और अपनी जीभ को वश में रखता वह अपने आपको विपत्ति से बचाता है।

Хто стереже свої уста й свого язика, той душу свою зберігає від лиха.

ऐसे मनुष्य अहंकारी होता, जो निज को औरों से श्रेष्ठ समझता है, उस का नाम ही “अभिमानी” होता है। अपने ही कर्मो से वह दिखा देता है कि वह दुष्ट होता है।

Надутий пихою насмішник ім'я йому, він робить усе із бундючним зухвальством.

आलसी पुरूष के लिये उसकी ही लालसाएँ उसके मरण का कारण बन जाती हैं क्योंकि उसके हाथ कर्म को नहीं अपनाते।

Пожадання лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити,

दिन भर वह चाहता ही रहता यह उसको और मिले, और किन्तु धर्मी जन तो बिना हाथ खींचे देता ही रहता है।

він кожного дня пожадливо жадає, а справедливий дає та не жалує.

दुष्ट का चढ़ावा यूँ ही घृणापूर्ण होता है फिर कितना बुरा होगा जब वह उसे बुरे भाव से चढ़ावे

Жертва безбожних огида, а надто тоді, як за діло безчесне приноситься.

झूठे गवाह का नाश हो जायेगा; और जो उसकी झूठी बातों को सुनेगा वह भी उस ही के संग सदा सर्वदा के लिये नष्ट हो जायेगा।

Свідок брехливий загине, а людина, що слухає Боже, говоритиме завжди.

सज्जन तो निज कर्मो पर विचार करता है किन्तु दुर्जन का मुख अकड़ कर दिखाता है।

Безбожна людина жорстока обличчям своїм, а невинний зміцняє дорогу свою.

यदि यहोवा न चाहें तो, न ही कोई बुद्धि और न ही कोई अर्न्तदृष्टि, न ही कोई योजना पूरी हो सकती है।

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.

युद्ध के दिन को घोड़ा तैयार किया है, किन्तु विजय तो बस यहोवा पर निर्भर है।

Приготовлений кінь на день бою, але перемога від Господа!