Job 31

“मैंने अपनी आँखो के साथ एक सन्धि की है कि वे किसी लड़की पर वासनापूर्ण दृष्टि न डालें।

Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?

सर्वशक्तिमान परमेश्वर लोगों के साथ कैसा करता है वह कैसे अपने ऊँचे स्वर्ग के घर से उनके कर्मो का प्रतिफल देता है

І зверху яка доля від Бога, чи спадщина від Всемогутнього із висот?

दुष्ट लोगों के लिये परमेश्वर संकट और विनाश भेजता है, और जो बुरा करते हैं, उनके लिये विध्वंस भेजता है।

Хіба не загибіль для кривдника, і хіба не нещастя злочинцям?

मैं जो कुछ भी करता हूँ परमेश्वर जानता है और मेरे हर कदम को वह देखता है।

Хіба ж Він не бачить дороги мої, і не лічить усі мої кроки?

“यदि मैंने झूठा जीवन जिया हो या झूठ बोल कर लोगों को मूर्ख बनाया हो,

Якщо я ходив у марноті, і на оману спішила нога моя,

तो वह मुझको खरी तराजू से तौले, तब परमेश्वर जान लेगा कि मैं निरपराध हूँ।

то нехай на вазі справедливости зважить мене, і невинність мою Бог пізнає!

यदि मैं खरे मार्ग से हटा होऊँ यदि मेरी आँखे मेरे मन को बुरे की ओर ले गई अथवा मेरे हाथ पाप से गंदे हैं।

Якщо збочує крок мій з дороги, і за очима моїми пішло моє серце, і до рук моїх нечисть приліпла,

तो मेरी उपजाई फसल अन्य लोग खा जाये और वे मेरी फसलों को उखाड़ कर ले जायें।

то нехай сію я, а їсть інший, а рослинність моя нехай вирвана буде з корінням!

“यदि मैं स्त्रियों के लिये कामुक रहा होऊँ, अथवा यदि मैं अपने पड़ोसी के द्वार को उसकी पत्नी के साथ व्यभिचार करने के लिये ताकता रहा होऊँ,

Якщо моє серце зваблялось до жінки чужої, і причаювався я при дверях мойого товариша,

तो मेरी पत्नी दूसरों का भोजन तैयार करे और उसके साथ पराये लोग सोंये।

то хай меле для іншого жінка моя, і над нею нехай нахиляються інші!

क्यों? क्योंकि यौन पाप लज्जापूर्ण होता है? यह ऐसा पाप है जो निश्चय ही दण्डित होना चाहिये।

Бо гидота оце, й це провина підсудна,

व्यभिचार उस पाप के समान है, जो जलाती और नष्ट कर डालती है। मेरे पास जो कुछ भी है व्यभिचार का पाप उसको जला डालेगा।

бо огонь це, який буде жерти аж до Аваддону, і вирве з корінням увесь урожай мій!...

“यदि मैं अपने दास—दासियों के सामने उस समय निष्पक्ष नहीं रहा, जब उनको मुझसे कोई शिकायत रहीं।

Якщо я понехтував правом свойого раба чи своєї невільниці в їх суперечці зо мною,

तो जब मुझे परमेश्वर के सामने जाना होगा, तो मैं क्या करूँगा? जब वह मुझ को मेरे कर्मो की सफाई माँगने बुलायेगा तो मैं परमेश्वर को क्या उत्तर दूँगा?

то що я зроблю, як підійметься Бог? А коли Він приглянеться, що Йому відповім?

परमेश्वर ने मुझको मेरी माता के गर्भ में बनाया, और मेरे दासों को भी उसने माता के गर्भ में हीं बनाया, उसने हम दोनों ही को अपनी—अपनी माता के भीतर ही रूप दिया है।

Чи ж не Той, Хто мене учинив у нутрі, учинив і його, і Один утворив нас в утробі?

“मैंने कभी भी दीन जन की सहायता को मना नहीं किया। मैंने विधवाओं को सहारे बिना नहीं रहने दिया।

Чи бажання убогих я стримував, а очі вдовицям засмучував?

मैं स्वार्थी नहीं रहा। मैंने अपने भोजन के साथ अनाथ बच्चों को भूखा नहीं रहने दिया।

Чи я сам поїдав свій шматок, і з нього не їв сирота?

ऐसे बच्चों के लिये जिनके पिता नहीं है, मैं पिता के जैसा रहा हूँ। मैंने जीवन भर विधवाओं का ध्यान रखा है।

Таж від днів молодечих моїх виростав він у мене, як в батька, і від утроби матері моєї я провадив його!

जब मैंने किसी को इसलिये कष्ट भोगते पाया कि उसके पास वस्त्र नहीं हैं, अथवा मैंने किसी दीन को बिना कोट के पाया।

Якщо бачив я гинучого без одежі, і вбрання не було в сіромахи,

तो मैं सदा उन लोगों को वस्त्र देता रहा, मैंने उन्हें गर्म रखने को मैंने स्वयं अपनी भेड़ों के ऊन का उपयोग किया, तो वे मुझे अपने समूचे मन से आशीष दिया करते थे।

чи ж не благословляли мене його стегна, і руном овечок моїх він не грівся?

यदि कोई मैंने अनाथ को छलने का जतन अदालत में किया हो यह जानकर की मैं जीतूँ,

Якщо на сироту я порушував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу,

तो मेरा हाथ मेरे कंधे के जोड़ से ऊतर जाये और मेरा हाथ कंधे पर से गिर जाये।

хай рамено моє відпаде від свойого плеча, а рука моя від суглобу свого нехай буде відламана!

किन्तु मैंने तो कोई वैसा बुरा काम नहीं किया। क्यों? क्योंकि मैं परमेश्वर के दण्ड से डरता रहा था।

Бо острах на мене нещастя від Бога, а перед величчям Його я не можу встояти...

“मैंने कभी अपने धन का भरोसा न किया, और मैंने कभी नहीं शुद्ध सोने से कहा कि “तू मेरी आशा है!”

Чи я золото клав за надію собі, чи до щирого золота я говорив: Ти, безпеко моя?

मैंने कभी अपनी धनिकता का गर्व नहीं किया अथवा जो मैंने सम्पत्ति कमाई थी, उसके प्रति मैं आनन्दित हुआ।

Чи тішився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?

मैंने कभी चमकते सूरज की पूजा नहीं की अथवा मैंने सुन्दर चाँद की पूजा नहीं की।

Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе,

मैंने कभी इतनी मूर्खता नहीं की कि सूरज और चाँद को पूजूँ।

то коли б потаємно повабилось серце моє, і цілунки рукою я їм посилав,

यदि मैंने इनमें से कुछ किया तो वो मेरा पाप हो और मुझे उसका दण्ड मिले। क्योंकि मैं उन बातों को करते हुये सर्वशक्तिशाली परमेश्वर का अविश्वासी हो जाता।

це так само провина підсудна була б, бо відрікся б я Бога Всевишнього!

“जब मेरे शत्रु नष्ट हुए तो मैं प्रसन्न नहीं हुआ, जब मेरे शत्रुओं पर विपत्ति पड़ी तो, मैं उन पर नहीं हँसा।

Чи я тішивсь упадком свойого ненависника, чи порушувавсь я, коли зло спотикало його?

मैंने अपने मुख को अपने शत्रु से बुरे शब्द बोल कर पाप नहीं करने दिया और नहीं चाहा कि उन्हें मृत्यु आ जाये।

Таки ні, не давав я на гріх піднебіння свого, щоб прокляттям жадати душі його.

मेरे घर के सभी लोग जानते हैं कि मैंने सदा अनजानों को खाना दिया।

Хіба люди намету мого не казали: Хто покаже такого, хто з м'яса його не наситився?

मैंने सदा अनजानों को अपने घर में बुलाया, ताकि उनको रात में गलियों में सोना न पड़े।

Чужинець на вулиці не ночував, я двері свої відчиняв подорожньому.

दूसरे लोग अपने पाप को छुपाने का जतन करते हैं, किन्तु मैंने अपना दोष कभी नहीं छुपाया।

Чи ховав свої прогріхи я, як людина, щоб у своєму нутрі затаїти провину свою?

क्यों क्योंकि लोग कहा करते हैं कि मैं उससे कभी नहीं डरा। मैं कभी चुप न रहा और मैंने कभी बाहर जाने से मना नहीं किया क्योंकि उन लोगों से जो मेरे प्रति बैर रखते हैं कभी नहीं डरा।

Бо тоді я боявся б великого натовпу, і сором від родів жахав би мене, я мовчав би, й з дверей не виходив...

“ओह! काश कोई होता जो मेरी सुनता! मुझे अपनी बात समझाने दो। काश! शक्तिशाली परमेश्वर मुझे उत्तर देता। काश! वह उन बातों को लिखता जो मैंने गलत किया था उसकी दृष्टि में।

О, якби мене вислухав хто! Оце підпис моєї руки: Нехай Всемогутній мені відповість, а ось звій, зо скаргою, що його написав мій противник...

क्योंकि निश्चय ही मैं वह लिखावट अपने निज कन्धों पर रख लूँगा और मैं उसे मुकुट की तरह सिर पर रख लूँगा।

Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обвинувся б ним, як вінками?

मैंने जो कुछ भी किया है, मैं उसे परमेश्वर को समझाऊँगा। मैं परमेश्वर के पास अपना सिर ऊँचा उठाये हुये जाऊँगा, जैसे मैं कोई मुखिया होऊँ।

Число кроків своїх я представлю йому; мов до князя, наближусь до нього.

“यदि जिस खेत पर मैं खेती करता हूँ उसको मैंने चुराया हो और उसको उसके स्वामी से लिया हो जिससे वह धरती अपने ही आँसुओं से गीली हो।

Якщо проти мене голосить земля моя, й її борозни плачуть із нею,

और यदि मैंने कभी बिना मजदूरों को मजदूरी दिये हुये, खेत की उपज को खाया हो और मजदूरों को हताश किया हो,

якщо без грошей я їв плоди її, а її власника я стогнати примушував,

हाँ! यदि इनमें से कोई भी बुरा काम मैंने किया हो, तो गेहूँ के स्थान पर काँटे और जौ के बजाये खर—पतवार खेतों में उग आयें।” अय्यूब के शब्द समाप्त हुये!

то замість пшениці хай виросте терен, а замість ячменю кукіль!... Слова Йова скінчилися.