Job 22

फिर तेमान नगर के एलीपज ने उत्तर देते हुए कहा:

І заговорив теманянин Еліфаз та й сказав:

“परमेश्वर को कोई भी व्यक्ति सहारा नहीं दे सकता, यहाँ तक की वह भी जो बहुत बुद्धिमान व्यक्ति हो परमेश्वर के लिये हितकर नहीं हो सकता।

Чи для Бога людина корисна? Бо мудрий корисний самому собі!

यदि तूने वही किया जो उचित था तो इससे सर्वशक्तिमान परमेश्वर को आनन्द नहीं मिलेगा, और यदि तू सदा खरा रहा तो इससे उसको कुछ नहीं मिलेगा।

Хіба Всемогутній бажає, щоб ти ніби праведним був? І що за користь Йому, як дороги свої ти вважаєш невинними сам?

अय्यूब, तुझको परमेश्वर क्यों दण्ड देता है और क्यों तुझ पर दोष लगाता है क्या इसलिए कि तू उसका सम्मान नहीं करता

Чи Він буде карати, тебе боячись, і чи піде з тобою на суд?

नहीं, ये इसलिए की तूने बहुत से पाप किये हैं, अय्यूब, तेरे पाप नहीं रुकते हैं।

Хіба твоє зло не велике? Таж твоїм беззаконням немає кінця!

अय्यूब, सम्भव है कि तूने अपने किसी भाई को कुछ धन दिया हो, और उसको दबाया हो कि वह कुछ गिरवी रख दे ताकि ये प्रमाणित हो सके कि वह तेरा धन वापस करेगा। सम्भव है किसी दीन के कर्जे के बदले तूने कपड़े गिरवी रख लिये हों, सम्भव है तूने वह व्यर्थ ही किया हो।

Таж з братів своїх брав ти заставу даремно, а з нагого одежу стягав!

तूने थके—मांदे को जल नहीं दिया, तूने भूखों के लिये भोजन नहीं दिया।

Не поїв ти водою знеможеного, і від голодного стримував хліб...

अय्यूब, यद्यपि तू शक्तिशाली और धनी था, तूने उन लोगों को सहारा नहीं दिया। तू बड़ा जमींदार और सामर्थी पुरुष था,

А сильна людина то їй оцей край, і почесний у ньому сидітиме.

किन्तु तूने विधवाओं को बिना कुछ दिये लौटा दिया। अय्यूब, तूने अनाथ बच्चों को लूट लिया और उनसे बुरा व्यवहार किया।

Ти напорожньо вдів відсилав, і сирітські рамена гнобились,

इसलिए तेरे चारों तरफ जाल बिछे हुए हैं और तुझ को अचान्क आती विपत्तियाँ डराती हैं।

тому пастки тебе оточили, і жахає тебе наглий страх,

इसलिए इतना अंधकार है कि तुझे सूझ पड़ता है और इसलिए बाढ़ का पानी तुझे निगल रहा है।

твоє світло стемніло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе...

“परमेश्वर आकाश के उच्चतम भाग में रहता है, वह सर्वोच्च तारों के नीचे देखता है, तू देख सकता है कि तारे कितने ऊँचे हैं।

Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зорі угору поглянь, які стали високі вони!

किन्तु अय्यूब, तू तो कहा करता है कि परमेश्वर कुछ नहीं जानता, काले बादलों से कैसे परमेश्वर हमें जाँच सकता है

А ти кажеш: Що відає Бог? Чи судитиме Він через млу?

घने बादल उसे छुपा लेते हैं, इसलिये जब वह आकाश के उच्चतम भाग में विचरता है तो हमें ऊपर आकाश से देख नहीं सकता।

Хмари завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по крузі небесному.

“अय्यूब, तू उस ही पुरानी राह पर जिन पर दुष्ट लोग चला करते हैं, चल रहा है।

Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступали безбожні,

अपनी मृत्यु के समय से पहले ही दुष्ट लोग उठा लिये गये, बाढ़ उनको बहा कर ले गयी थी।

що невчасно були вони згублені, що річка розлита, підвалина їх,

ये वही लोग है जो परमेश्वर से कहते हैं कि हमें अकेला छोड़ दो, सर्वशक्तिमान परमेश्वर हमारा कुछ नहीं कर सकता है।

що до Бога казали вони: Відступися від нас! та: Що зробить для нас Всемогутній?

किन्तु परमेश्वर ने उन लोगों को सफल बनाया है और उन्हें धनवान बना दिया। किन्तु मैं वह ढंग से जिससे दुष्ट सोचते हैं, अपना नहीं सकता हूँ।

А Він доми їхні наповнив добром!... Але віддалилась від мене порада безбожних!

सज्जन जब बुरे लोगों का नाश देखते हैं, तो वे प्रसन्न होते है। पापरहित लोग दुष्टों पर हँसते है और कहा करते हैं,

Справедливі це бачать та тішаться, і насміхається з нього невинний:

‘हमारे शत्रु सचमुच नष्ट हो गये! आग उनके धन को जला देती है।

Справді вигублений наш противник, а останок їх вижер огонь!

“अय्यूब, अब स्वयं को तू परमेश्वर को अर्पित कर दे, तब तू शांति पायेगा। यदि तू ऐसा करे तो तू धन्य और सफल हो जायेगा।

Заприязнися із Ним, та й май спокій, цим прийде на тебе добро.

उसकी सीख अपना ले, और उसके शब्द निज मन में सुरक्षित रख।

Закона візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.

अय्यूब, यदि तू फिर सर्वशक्तिमान परमेश्वर के पास आये तो फिर से पहले जैसा हो जायेगा। तुझको अपने घर से पाप को बहुत दूर करना चाहिए।

Якщо вернешся до Всемогутнього, будеш збудований, і віддалиш беззаконня з наметів своїх.

तुझको चाहिये कि तू निज सोना धूल में और निज ओपीर का कुन्दन नदी में चट्टानो पर फेंक दे।

І викинь до пороху золото, і мов камінь з потоку офірське те золото,

तब सर्वशक्तिमान परमेश्वर तेरे लिये सोना और चाँदी बन जायेगा।

і буде тобі Всемогутній за золото та за срібло блискуче тобі!

तब तू अति प्रसन्न होगा और तुझे सुख मिलेगा। परमेश्वर के सामने तू बिना किसी शर्म के सिर उठा सकेगा।

Бо тоді Всемогутнього ти покохаєш і до Бога підіймеш обличчя своє,

जब तू उसकी विनती करेगा तो वह तेरी सुना करेगा, जो प्रतिज्ञा तूने उससे की थी, तू उसे पूरा कर सकेगा।

будеш благати Його й Він почує тебе, і ти обітниці свої надолужиш.

जो कुछ तू करेगा उसमें तुझे सफलता मिलेगी, तेरे मार्ग पर प्रकाश चमकेगा।

А що постановиш, то виповниться те тобі, й на дорогах твоїх буде сяяти світло.

परमेश्वर अहंकारी जन को लज्जित करेगा, किन्तु परमेश्वर नम्र व्यक्ति की रक्षा करेगा।

Бо знижує Він спину пишного, хто ж смиренний, тому помагає.

परमेश्वर जो मनुष्य भोला नहीं है उसकी भी रक्षा करेगा, तेरे हाथों की स्वच्छता से उसको उद्धार मिलेगा।”

Рятує Він і небезвинного, і той чистотою твоїх рук урятований буде.