Proverbs 21

राजाओं का मन यहोवा के हाथ होता, जहाँ भी वह चाहता उसको मोड़ देता है वैसे ही जैसे कोई कृषक पानी खेत का।

Konungars hjärtan äro i HERRENS hand såsom vattenbäckar: han leder dem varthelst han vill.Ps. 33,15.

सबको अपनी—अपनी राहें उत्तम लगती हैं किन्तु यहोवा तो मन को तौलता है।

Var man tycker sin väg vara den rätta, men HERREN är den som prövar hjärtan.Ords. 16,2.

तेरा उस कर्म का करना जो उचित और नेक है यहोवा को अधिक चढ़ावा चढ़ाने से ग्राह्य है।

Att öva rättfärdighet och rätt, det är mer värt för HERREN än offer.1 Sam. 15,22. Jes. 1,11 f. Hos. 6,6.

गर्वीली आँखें और दर्पीला मन पाप हैं ये दुष्ट की दुष्टता को प्रकाश में लाते हैं।

Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.Ps. 101,5. Ords. 10,16. 13,9.

परिश्रमी की योजनाएँ लाभ देती हैं यह वैसे ही निश्चित है जैसे उतावली से दरिद्रता आती है।

Den idoges omtanke leder allenast till vinning, men all fikenhet allenast till förlust.Ords. 10,4. 13,4. 14,23. 28,20.

झूठ बोल—बोल कर कमाई धन दौलत भाप सी अस्थिर है, और वह घातक फंदा बन जाती है।

De skatter som förvärvas genom falsk tunga, de äro en försvinnande dunst och hasta till döden.Ords. 10,2. Jak. 5,1 f.

दुष्ट की हिंसा उन्हें खींच ले डूबेगी क्योंकि वे उचित कर्म करना नहीं चाहते।

De ogudaktigas övervåld bortrycker dem själva, eftersom de icke vilja göra vad rätt är.

अपराधी का मार्ग कुटिलता — पूर्ण होता है किन्तु जो सज्जन हैं उसकी राह सीधी होती हैं।

En oärlig mans väg är idel vrånghet, men en rättskaffens man handla redligt

झगड़ालू पत्नी के संग घर में निवास से, छत के किसी कोने पर रहना अच्छा है।

Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.Ords. 25,24.

दुष्ट जन सदा पाप करने को इच्छुक रहता, उसका पड़ोसी उससे दया नहीं पाता।

Den ogudaktiges själ har lust till det onda; hans nästa finner ingen barmhärtighet hos honom.

जब उच्छृंखल दण्ड पाता है तब सरल जन को बुद्धि मिल जाती है; किन्तु बुद्धिमान तो सुधारे जाने पर ही ज्ञान को पाता है।

Straffar man bespottaren, så bliver den fåkunnige vis: och undervisar man den vise, så inhämtar han kunskap.Ords. 19,25.

न्यायपूर्ण परमेश्वर दुष्ट के घर पर आँख रखता है, और दुष्ट जन का वह नाश कर देता है।

Den Rättfärdige giver akt på den ogudaktiges hus, han störtar de ogudaktiga i olycka.Pred. 5,7.

यदि किसी गरीब की, करुणा पुकार पर कोई मनुष्य निज कान बंद करता है, तो वह जब पुकारेगा उसकी पुकार भी नहीं सुनी जायेगी।

Den som tillsluter sitt öra för den armes rop, han skall själv ropa utan att få svar.

गुप्त रुप से दिया गया उपहार क्रोध को शांत करता, और छिपा कर दी गई घूंस भंयकर क्रोध शांत करती है।

En hemlig gåva stillar vrede och en skänk i lönndom våldsammaste förbittring.Ords. 17,8, 23. 18,16.

न्याय जब पूर्ण होता धर्मी को सुख होता, किन्तु कुकर्मियों को महा भय होता है।

Det är den rättfärdiges glädje att rätt skipa, men det är ogärningsmännens skräck.

जो मनुष्य समझ—बूझ के पथ से भटक जाता है, वह विश्राम करने के लिये मृतकों का साथी बनता है।

Den människa som far vilse ifrån förståndets väg, hon hamnar i skuggornas krets.

जो सुख भोगों से प्रेम करता रहता वह दरिद्र हो जायेगा, और जो मदिरा का प्रेमी है, तेल का कभी धनी नहीं होगा।

Den som älskar glada dagar varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.Ords. 23,20 f. Luk. 15,13 f.

दुर्जन को उन सभी बुरी बातों का फल भुगतना ही पड़ेगा, जो सज्जन के विरुद्ध करते हैं। बेईमान लोगों को उनके किये का फल भुगतना पड़ेगा जो इमानदार लोगों के विरुद्ध करते है।

Den ogudaktige varder given såsom lösepenning för den rättfärdige, och den trolöse sättes i de redligas ställe.Est. 7,9 f. Ords. 11,8.

चिड़चिड़ी झगड़ालू पत्नी के संग रहने से निर्जन बंजर में रहना उत्तम है।

Bättre är att bo i ett öde land än med en trätgirig och besvärlig kvinna.Ords. 25,24. Syr. 25,16.

विवेकी के घर में मन चीते भोजन और प्रचुर तेल के भंडार भरे होते हैं किन्तु मूर्ख व्यक्ति जो उसके पास होता है, सब चट कर जाता है।

Dyrbara skatter och salvor har den vise i sin boning, men en dåraktig människa förslösar sitt gods.

जो जन नेकी और प्रेम का पालन करता है, वह जीवन, सम्पन्नता और समादर को प्राप्त करता है।

Den som far efter rättfärdighet och godhet, han finner liv, rättfärdighet och ära.

बुद्धिमान जन को कुछ भी कठिन नहीं है। वह ऐसे नगर पर भी चढ़ायी कर सकता है जिसकी रखवाली शूरवीर करते हों, वह उस परकोटे को ध्वस्त कर सकता है जिसके प्रति वे अपनी सुरक्षा को विश्वस्त थे।

En vis man kan storma en stad full av hjältar och bryta ned det fäste som var dess förtröstan.Ords. 24,5. Pred. 7,20. 9,16, 18.

वह जो निज मुख को और अपनी जीभ को वश में रखता वह अपने आपको विपत्ति से बचाता है।

Den som besvarar sin mun och sin tunga han bevarar sitt liv för nöd.Ords. 13,3.

ऐसे मनुष्य अहंकारी होता, जो निज को औरों से श्रेष्ठ समझता है, उस का नाम ही “अभिमानी” होता है। अपने ही कर्मो से वह दिखा देता है कि वह दुष्ट होता है।

Bespottare må den kallas, som är fräck och övermodig, den som far fram med fräck förmätenhet.

आलसी पुरूष के लिये उसकी ही लालसाएँ उसके मरण का कारण बन जाती हैं क्योंकि उसके हाथ कर्म को नहीं अपनाते।

Den lates begärelse för honom till döden, i det att hans händer icke vilja arbeta.Ords. 20,4.

दिन भर वह चाहता ही रहता यह उसको और मिले, और किन्तु धर्मी जन तो बिना हाथ खींचे देता ही रहता है।

Den snikne är alltid full av snikenhet; men den rättfärdige giver och spar icke.

दुष्ट का चढ़ावा यूँ ही घृणापूर्ण होता है फिर कितना बुरा होगा जब वह उसे बुरे भाव से चढ़ावे

De ogudaktigas offer är en styggelse; mycket mer, när det frambäres i skändligt uppsåt.Ords. 15,8. Jes. 1,13 f. Syr. 34,21 f.

झूठे गवाह का नाश हो जायेगा; और जो उसकी झूठी बातों को सुनेगा वह भी उस ही के संग सदा सर्वदा के लिये नष्ट हो जायेगा।

Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men en man som hör på får allt framgent tala.5 Mos. 19,18 f. Ords. 19,5, f.

सज्जन तो निज कर्मो पर विचार करता है किन्तु दुर्जन का मुख अकड़ कर दिखाता है।

En ogudaktig man uppträder fräckt; men den redlige vandrar sina vägar ståndaktigt.

यदि यहोवा न चाहें तो, न ही कोई बुद्धि और न ही कोई अर्न्तदृष्टि, न ही कोई योजना पूरी हो सकती है।

Ingen vishet, intet förstånd, intet råd förmår något mot HERREN.Job 5,12 f. Ords 11,21. Jes. 8,10.

युद्ध के दिन को घोड़ा तैयार किया है, किन्तु विजय तो बस यहोवा पर निर्भर है।

Hästar rustas ut för stridens dag, men från HERREN är det som segern kommer.Ps. 33,16 f. 147,10 f.