Proverbs 27

कल के विषय में कोई बड़ा बोल मत बोलो। कौन जानता है कल क्या कुछ घटने को है।

Não presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que ele trará.

अपने ही मुँह से अपनी बड़ाई मत करो दूसरों को तुम्हारी प्रशंसा करने दो।

Que um outro te louve, e não a tua própria boca; o estranho, e não os teus lábios.

कठिन है पत्थर ढोना, और ढोना रेत का, किन्तु इन दोनों से कहीं अधिक कठिन है मूर्ख के द्वारा उपजाया गया कष्ट।

A pedra é pesada, e a areia é espessa; porém a ira do insensato é mais pesada que ambas.

क्रोध निर्दय और दर्दम्य होता है। वह नाश कर देता है। किन्तु ईर्ष्या बहुत ही बुरी है।

O furor é cruel e a ira impetuosa, mas quem poderá enfrentar a inveja?

छिपे हुए प्रेम से, खुली घुड़की उत्तम है।

Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.

हो सकता है मित्र कभी दुःखी करें, किन्तु ये उसका लक्ष्य नहीं है। इससे शत्रु भिन्न है। वह चाहे तुम पर दया करे किन्तु वह तुम्हें हानि पहुँचाना चाहता है।

Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.

पेट भरजाने पर शहद भी नहीं भाता किन्तु भूख में तो हर चीज भाती है।

A alma farta pisa o favo de mel, mas para a alma faminta todo amargo é doce.

अपना घर छोड़कर भटकता मनुष्य ऐसा, जैसे कोई चिड़िया भटकी निज घोंसले से।

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.

इत्र और सुगंधित धूप मन को आनन्द से भरते हैं और मित्र की सच्ची सम्मति सेमन उल्लास से भर जाता है।

O óleo e o perfume alegram o coração; assim o faz a doçura do amigo pelo conselho cordial.

अपने मित्र को मत भूलो न ही अपने पिता के मित्र को। और विपत्ती में सहायता के लिये दूर अपने भाई के घर मत जाओ। दूर के भाई से पास का पड़ोसी अच्छा है।

Não deixes o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.

हे मेरे पुत्र, तू बुद्धिमान बन जा और मेरा मन आनन्द से भर दे। ताकि मेरे साथ जो घृणा से व्यवहार करे, मैं उसको उत्तर दे सकूँ।

Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.

विपत्ति को आते देखकर बुद्धिमान जन दूर हट जाते हैं, किन्तु मूर्खजन बिना राह बदले चलते रहते हैं और फंस जाते हैं।

O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

जो किसी पराये पुरूष का जमानत भरता है उसे अपने वस्त्र भी खोना पड़ेगा।

Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.

ऊँचे स्वर में “सुप्रभात” कह कर के अलख सवेरे अपने पड़ोसी को जगाया मत कर। वह एक शाप के रूप में झेलेगा आर्शीवाद में नहीं।

O que, pela manhã de madrugada, abençoa o seu amigo em alta voz, lho será imputado por maldição.

झगड़ालू पत्नी होती है ऐसी जैसी दुर्दिन की निरन्तर वर्षा।

O gotejar contínuo em dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são semelhantes;

रोकना उसको होता है वैसा ही जैसे कोई रोके पवन को और पकड़े मुट्ठी में तेल को।

Tentar moderá-la será como deter o vento, ou como conter o óleo dentro da sua mão direita.

जैसे धार धरता है लोहे से लोहा, वैसी ही जन एक दूसरे की सीख से सुधरते हैं।

Como o ferro com ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.

जो कोई अंजीर का पेड़ सिंचता है, वह उसका फल खाता है। वैसे ही जो निज स्वामी की सेवा करता, वह आदर पा लेता है।

O que cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que atenta para o seu senhor será honrado.

जैसे जल मुखड़े को प्रतिबिम्बित करता है, वैसे ही हृदय मनुष्य को प्रतिबिम्बित करता है।

Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

मृत्यु और महानाश कभी तृप्त नहीं होते और मनुष्य की आँखें भी तृप्त नहीं होती।

Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se satisfazem.

चाँदी और सोने को भट्टी—कुठाली में परख लिया जाता है। वैसे ही मनुष्य उस प्रशंसा से परखा जाता है जो वह पाता है।

Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores.

तू किसी मूर्ख को चूने में पीस—चाहे जितना महीन करे और उसे पीस कर अनाज सा बना देवे उसका चूर्ण किन्तु उसकी मूर्खता को, कभी भी उससे तू दूर न कर पायेगा।

Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia.

अपने रेवड़ की हालत तू निश्चित जानता है। अपने रेवड़ की ध्यान से देखभाल कर।

Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; põe o teu coração sobre os teus rebanhos,

क्योंकि धन दौलत तो टिकाऊ नहीं होते हैं। यह राजमुकुट पीढ़ी—पीढ़ी तक बना नहीं रहता है।

Porque o tesouro não dura para sempre; e durará a coroa de geração em geração?

जब चारा कट जाता है, तो नई घास उग आती है। वह घास पहाड़ियों पर से फिर इकट्ठी कर ली जाती है।

Quando brotar a erva, e aparecerem os renovos, e se juntarem as ervas dos montes,

तब तब ये मेमनें ही तुझे वस्त्र देंगे और ये बकरियाँ खेतों की खरीद का मूल्य बनेगीं।

Então os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo;

तेरे परिवार को, तेरे दास दासियों को और तेरे अपने लिये भरपूर बकरी का दूध होगा।

E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa e para sustento das tuas servas.