Psalms 97

यहोवा शासनकरता है, और धरती प्रसन्न हैं। और सभी दूर के देश प्रसन्न हैं

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

यहोवा को काले गहरे बादल घेरे हुए हैं। नेकी और न्याय उसके राज्य को दूढ़ किये हैं।

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

यहोवा के सामने आग चला करती है, और वह उसके बैरियों का नाश करती है।

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

उसकी बिजली गगन में काँधा करती है। लोग उसे देखते हैं और भयभीत रहते हैं।

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

यहोवा के सामने पहाड़ ऐसे पिघल जाते हैं, जैसे मोम पिघल जाती है। वे धरती के स्वामी के सामने पिघल जाते हैं।

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

अम्बर उसकी नेकी का बखान करते हैं। हर कोई परमेश्वर की महिमा देख ले।

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

लोग उनकी मूर्तियों की पूजा करते हैं। वे अपने “देवताओं” की डींग हाँकते हैं। लेकिन वे लोग लज्जित होंगे। उनके “देवता” यहोवा के सामने झुकेंगे और उपासना करेंगे।

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

हे सिय्योन, सुन और प्रसन्न हो! यहूदा के नगरों, प्रसन्न हो! क्यों? क्योंकि यहोवा विवेकपूर्ण न्याय करता है।

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

हे सर्वोच्च यहोवा, सचमुच तू ही धरती पर शासन करता हैं। तू दूसरे “देवताओं” से अधिक उत्तम है।

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

जो लोग यहोवा से प्रेम रखते हैं, वे पाप से घृणा करते हैं। इसलिए परमेश्वर अपने अनुयायियों की रक्षा करता है। परमेश्वर अपने अनुयायियों को दुष्ट लोगों से बचाता है।

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

ज्योति और आनन्द सज्जनों पर चमकते हैं।

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

हे सज्जनों परमेश्वर में प्रसन्न रहो! उसके पवित्र नाम का आदर करते रहो!

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!