Proverbs 17

झंझट झमेलों भरे घर की दावत से चैन और शान्ति का सूखा रोटी का टुकड़ा उत्तम है।

Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.

बुद्धिमान दास एक ऐसे पुत्र पर शासन करेगा जो घर के लिए लज्जाजनक होता है। बुद्धिमान दास वह पुत्र के जैसा ही उत्तराधिकार पानें में सहभागी होगा।

En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven.

जैसे चाँदी और सोने को परखने शोधने कुठाली और आग की भट्टी होती है वैसे ही यहोवा हृदय को परखता शोधता है।

Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.

दुष्ट जन, दुष्ट की वाणी को सुनता है, मिथ्यावादी बैर भरी वाणी पर ध्यान देता।

Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.

ऐसा मनुष्य जो गरीब की हंसी उड़ाता, उसके सृजनहार से वह घृणा दिखाता है। वह दुःख में खुश होता है।

Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder sig over ulykke, skal ikke bli ustraffet.

नाती—पोते वृद्ध जन का मुकुट होते हैं, और माता—पिता उनके बच्चों का मान हैं।

De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.

मूर्ख को जैसे अधिक बोलना नहीं सजता है वैसे ही गरिमापूर्ण व्यक्ति को झूठ बोलना नहीं सजता।

Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.

घूँस देने वाले की घूँस महामंत्र जैसे लगती है, जिससे वह जहाँ भी जायेगा, सफल ही हो जायेगा।

Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke.

वह जो बुरी बात पर पर्दा डाल देता है, उघाड़ता नहीं है, प्रेम को बढ़ाता है। किन्तु जो बात को उघाड़ता ही रहता है, गहरे दोस्तों में फूट डाल देता है।

Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.

विवेकी को धमकाना उतना ही प्रभावित करता है जितना मूर्ख को सौ—सौ कोड़े भी नहीं करते।

Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.

दुष्ट जन तो बस सदा विद्रोह करता रहता, उसके लिये दया हीन अधिकारी भेजा जायेगा।

En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham.

अपनी मूर्खता में चूर किसी मूर्ख से मिलने से अच्छा है, उस रीछनी से मिलना जिससे उसके बच्चों को छीन लिया गया हो।

Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap.

भलाई के बदले में यदि कोई बुराई करे तो उसके घर को बुराई नहीं छोड़ेगी।

Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike.

झगड़ा शुरू करना ऐसा है जैसे बाँध का टूटना है, इसलिये इसके पहले कि तकरार शुरू हो जाये बात खत्म करो।

Å begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!

यहोवा इन दोनों ही बातों से घृणा करता है, दोषी को छोड़ना, और निर्दोष को दण्ड देना।

Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to en vederstyggelighet for Herren.

मूर्ख के हाथों में धन का क्या प्रयोजन! क्योंकि, उसको चाह नहीं कि बुद्धि को मोल ले।

Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?

मित्र तो सदा—सर्वदा प्रेम करता है बुरे दिनों को काम आने का बंधु बन जाता है।

En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.

विवेक हीन जन ही शपथ से हाथ बंधा लेता और अपने पड़ोसी का ऋण ओढ़ लेता है।

Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.

जिसको लड़ाई—झगड़ा भाता है, वह तो केवल पाप से प्रेम करता है और जो डींग हांकता रहता है वह तो अपना ही नाश बुलाता है।

Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.

कुटिल हृदय जन कभी फूलता फलता नहीं है और जिस की वाणी छल से भरी हुई है, विपदा में गिरता है।

Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke.

मूर्ख पुत्र पिता के लिये पीड़ा लाता है, मूर्ख के पिता को कभी आनन्द नहीं होता।

Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede.

प्रसन्न चित रहना सबसे बड़ी दवा है, किन्तु बुझा मन हड्डियों को सुखा देता है।

Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene.

दुष्ट जन, उसके मार्ग से न्याय को डिगाने एकांत में घूंस लेता है।

Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.

बुद्धिमान जन बुद्धि को सामने रखता है, किन्तु मूर्ख की आँखें धरती के छोरों तक भटकती हैं।

Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.

मूर्ख पुत्र पिता को तीव्र व्यथा देता है, और माँ के प्रति जिसने उसको जन्म दिया, कड़ुवाहट भर देता।

En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.

किसी निर्दोष को दण्ड देना उचित नहीं, ईमानदार नेता को पीटना उचित नहीं है।

Å straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett.

ज्ञानी जन शब्दों को तोल कर बोलता है, समझ—बूझ वाला जन स्थित प्रज्ञ होता है।

Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.

मूर्ख भी जब तक नहीं बोलता शोभता है। और यदि निज वाणी रोके रखे तो ज्ञानी जाना जाता है।

Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.