Job 6

फिर अय्यूब ने उत्तर देते हुए कहा,

Da tok Job til orde og sa:

“यदि मेरी पीड़ा को तौला जा सके और सभी वेदनाओं को तराजू में रख दिया जाये, तभी तुम मेरी व्यथा को समझ सकोगे।

Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!

मेरी व्यथा समुद्र की समूची रेत से भी अधिक भारी होंगी। इसलिये मेरे शब्द मूर्खतापूर्ण लगते हैं।

For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.

सर्वशक्तिमान परमेश्वर के बाण मुझ में बिधे हैं और मेरा प्राण उन बाणों के विष को पिया करता है। परमेश्वर के वे भयानक शस्त्र मेरे विरुद्ध एक साथ रखी हुई हैं।

For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

तेरे शब्द कहने के लिये आसान हैं जब कुछ भी बुरा नहीं घटित हुआ है। यहाँ तक कि बनैला गधा भी नहीं रेंकता यदि उसके पास घास खाने को रहे और कोई भी गाय तब तक नहीं रम्भाती जब तक उस के पास चरने के लिये चारा है।

Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

भोजन बिना नमक के बेस्वाद होता है और अण्डे की सफेदी में स्वाद नहीं आता है।

Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt? Eller er det smak i eggehvite?

इस भोजन को छूने से मैं इन्कार करता हूँ। इस प्रकार का भोजन मुझे तंग कर डालता है। मेरे लिये तुम्हारे शब्द ठीक उसी प्रकार के हैं।

Det byr mig imot å røre ved det; det er for mig som utskjemt mat.

“काश! मुझे वह मिल पाता जो मैंने माँगा है। काश! परमेश्वर मुझे दे देता जिसकी मुझे कामना है।

Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!

काश! परमेश्वर मुझे कुचल डालता और मुझे आगे बढ़ कर मार डालता।

Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!

यदि वह मुझे मारता है तो एक बात का चैन मुझे रहेगा, अपनी अनन्त पीड़ा में भी मुझे एक बात की प्रसन्नता रहेगा कि मैंने कभी भी अपने पवित्र के आदेशों पर चलने से इन्कार नहीं किया।

Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

“मेरी शक्ति क्षीण हो चुकी है अत: जीते रहने की आशा मुझे नहीं है। मुझ को पता नहीं कि अंत में मेरे साथ क्या होगा इसलिये धीरज धरने का मेरे पास कोई कारण नहीं है।

Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?

मैं चट्टान की भाँति सुदृढ़ नहीं हूँ। न ही मेरा शरीर काँसे से रचा गया है।

Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?

अब तो मुझमें इतनी भी शक्ति नहीं कि मैं स्वयं को बचा लूँ। क्यों? क्योंकि मुझ से सफलता छीन ली गई है।

Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?

“क्योंकि वह जो अपने मित्रों के प्रति निष्ठा दिखाने से इन्कार करता है। वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर का भी अपमान करता है।

Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.

किन्तु मेरे बन्धुओं, तुम विश्वासयोग्य नहीं रहे। मैं तुम पर निर्भर नहीं रह सकता हूँ। तुम ऐसी जलधाराओं के सामान हो जो कभी बहती है और कभी नहीं बहती है। तुम ऐसी जलधाराओं के समान हो जो उफनती रहती है।

Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

जब वे बर्फ से और पिघलते हुए हिम सा रूँध जाती है।

som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;

और जब मौसम गर्म और सूखा होता है तब पानी बहना बन्द हो जाता है, और जलधाराऐं सूख जाती हैं।

men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.

व्यापारियों के दल मरुभूमि में अपनी राहों से भटक जाते हैं और वे लुप्त हो जाते हैं।

Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.

तेमा के व्यापारी दल जल को खोजते रहे और शबा के यात्री आशा के साथ देखते रहे।

Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;

वे आश्वत थे कि उन्हें जल मिलेगा किन्तु उन्हें निराशा मिली।

de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.

अब तुम उन जलधाराओं के समान हो। तुम मेरी यातनाओं को देखते हो और भयभीत हो।

Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

क्या मैंने तुमसे सहायता माँगी? नहीं। किन्तु तुमने मुझे अपनी सम्मति स्वतंत्रता पूर्वक दी।

Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,

क्या मैंने तुमसे कहा कि शत्रुओं से मुझे बचा लो और क्रूर व्यक्तियों से मेरी रक्षा करो।

at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

“अत: अब मुझे शिक्षा दो और मैं शान्त हो जाऊँगा। मुझे दिखा दो कि मैंने क्या बुरा किया है।

Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!

सच्चे शब्द सशक्त होते हैं किन्तु तुम्हारे तर्क कुछ भी नहीं सिद्ध करते।

Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?

क्या तुम मेरी आलोचना करने की योजनाऐं बनाते हो? क्या तुम इससे भी अधिक निराशापूर्ण शब्द बोलोगे ?

Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.

यहाँ तक कि तुम जुऐ में उन बच्चों की वस्तुओं को छीनना चाहते हो, जिनके पिता नहीं हैं। तुम तो अपने निज मित्र को भी बेच डालोगे।

Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.

किन्तु अब मेरे मुख को पढ़ो। मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।

Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?

अत:, अपने मन को अब परिवर्तित करो। अन्यायी मत बनो, फिर से जरा सोचो कि मैंने कोई बुरा काम नहीं किया है।

Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

मैं झूठ नहीं कह रहा हूँ। मुझको भले और बुरे लोगों की पहचान है।”

Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?